Apr 8, 2003 02:39
21 yrs ago
Bosnian term
Janice
evo pitanjo: (sva pitanja su o West virginili) ito joj je za sutra, evo mjesec
Non-PRO
Bosnian to English
Other
my co-worker gave me a copy of her niece's email asking for help w/homework. It was mostly in Bosnian, except for the last couple of sentences.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Yuri Smirnov
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
This question: (all questions are about West Virginia) for tomorrow, this month
"This month" in the end sounds pretty strange, but it's word-for-word
+1
3 hrs
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
12
here are the questions ( all of them about West Virginia), and it is for tomorrow, here is a month..
evo mjesec = here is a month ,,,,(???)
ovaj mjesec= this month
ovaj mjesec= this month
+1
2 days 16 hrs
Here is the question: (all questions are about West Virginia), due tomorrow. Here is the month...
hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 19:06:44 (GMT)
--------------------------------------------------
\"evo mjesec\" meaning that the month was provided (for some reason) or that homework has been due for a month now....unclear from context. Find out and let us know, otherwise I hope that is helpful enough.
\"evo mjesec\" could be = here is the month (april,may, etc.)
\"evo mjesec ...\" = it\'s been a month since...
best wishes !
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 19:06:44 (GMT)
--------------------------------------------------
\"evo mjesec\" meaning that the month was provided (for some reason) or that homework has been due for a month now....unclear from context. Find out and let us know, otherwise I hope that is helpful enough.
\"evo mjesec\" could be = here is the month (april,may, etc.)
\"evo mjesec ...\" = it\'s been a month since...
best wishes !
Peer comment(s):
| agree |
Tanja Abramovic (X)
5 days
|
|
hvala
|
Something went wrong...