έχει υποστεί τις παρακάτω μεταβολές:

14:29 Oct 24, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Greek to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Greek term or phrase: έχει υποστεί τις παρακάτω μεταβολές:
η φράση είναι από πιστοποιητικό στρατολογικής κατάστασης.
Η φράση είναι εισαγωγική της παραγράφου στην οποία απαριθμούνται οι βαθμοί που είχε πάρει ο αναφερόμενος στο πιστοποιητικό κατά τη διάρκεια της θητείας του. Δλδ ότι κατατάχθηκε νως αύτης, έπειτα κατέστη έφεδρος και τέλος απολύθηκε με την ειδικότητα του εφαρμοστή μηχανών.
anthospap
Germany
Local time: 03:29


Summary of answers provided
3es wurden folgende Veränderungen vorgenommen
Christina Emmanuilidou
3...hat die folgenden Stationen durchlaufen
b_nentwich


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
es wurden folgende Veränderungen vorgenommen


Explanation:
λίγο συγκείμενο θα βοηθούσε....αλλά μάλλον κάπως έτσι

Christina Emmanuilidou
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: το συγκείμενο είναι το παραπάνω που ανέφερα, δλδ το κείμενο έλεγε αναλυτικά: ο ... έχει υποστεί τις παρακάτω μεταβολές: 19..-19..κατατάχθηκε ως ναύτης 19..-19..κατέστη έφεδρος 19..-19..απολύθηκε με την ειδικότητα του εφαρμοστή μηχανών. καλή η λύση σου και σε ευχαριστώ πολύ!

Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...hat die folgenden Stationen durchlaufen


Explanation:
ist meine Vermutung basierend auf dem bisschen Kontext

b_nentwich
Germany
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search