Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottom forty
Polish translation:
dolnych 40% (przedniego panelu)
Added to glossary by
Kamila Sławińska
Nov 7, 2010 03:58
13 yrs ago
English term
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
bottom forty
English to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Z prezentacji Steve Jobsa, na której pierwszy raz pokazal iPhone. We fragmencie, ktory mnie interesuje, Jobs mówi o tym, jaka rewolucja jest nowy interfejs multi-touch i dlaczego jest lepszy niz te dostepny w innych smartfonach:
"Well, the problem with them is really sort of in the bottom forty there, it’s this stuff right there."
Film ( i transkrypt) z tej prezentacji jest dostępny tu: http://dotsub.com/view/d924d37a-caad-449a-a898-af8cb68f790be...
Domyslam sie, ze moze chodzic o dolne 40% powierzchni --ale powierzchni... czego?
"Well, the problem with them is really sort of in the bottom forty there, it’s this stuff right there."
Film ( i transkrypt) z tej prezentacji jest dostępny tu: http://dotsub.com/view/d924d37a-caad-449a-a898-af8cb68f790be...
Domyslam sie, ze moze chodzic o dolne 40% powierzchni --ale powierzchni... czego?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | dolnych 40% (przedniego panelu) |
JacekP
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
dolnych 40% (przedniego panelu)
spójrz na nagranie: czas 5:40
Rysunek pokazuje, że chodzi o klawiaturę, znajdującą się w dolnych 40% powierchni przedniago panelu urządzeń, o których mowa...
I ona jest wg Jobsa problemem.
Rysunek pokazuje, że chodzi o klawiaturę, znajdującą się w dolnych 40% powierchni przedniago panelu urządzeń, o których mowa...
I ona jest wg Jobsa problemem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
Top Ten
of anything - are the best of that kind. By contrast, bottom forty are the last to be still considered for something
Discussion
Dzięki dużemu ekranowi Multi-Touch i innowacyjnym programom możesz sterować wszystkimi funkcjami telefonu iPhone, posługując się tylko palcami. Jak to działa? Panel nałożony na taflę szkła reaguje na zmiany pola elektrycznego wywołane przez dotyk. Rozpoznaje dotknięcie w kilku punktach naraz, co pozwala reagować na skomplikowane gesty, takie jak szczypanie, stukanie dwoma palcami itp. Odpowiednie informacje są przekazywane z panelu do wyświetlacza Retina znajdującego się poniżej. - http://www.apple.com/pl/iphone/design/
5':26" - 5':30"