Glossary entry (derived from question below)
Nov 30, 2010 15:42
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
ausfahrbar
German to Croatian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
učinske sklopke u rasklopnom ormaru
Der Leistungsschalter Cmax 6 bis 1000 A ist in 3-poliger Ausführung für den Festeinbau vorgesehen. Die Leistungsschalter Cmax 7 1250 A und 1600 A sind in 3-poliger Ausführung für den Festeinbau und ausfahrbar vorgesehen.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | izvlačiv |
Tatjana Kovačec
|
Proposed translations
53 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
izvlačiv
ja bih rekla da se radi o suprotnosti fiksne # izvlačive izvedbe, odn. fiksna, izvlačiva učinska sklopka (učinski rastavljač). ima dosta potvrda o fiksnoj#izvlačivoj izvedbi, ali ne baš u kontekstu Leistungsschalter.
www.domagojmargetic.cro.net/hac67.xls
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-01 08:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
mislim da nema veze s time, vidi www05.abb.com/global/scot/scot209.nsf/.../$File/ITSCE-601778742.pdf
i na eng. withdrawable i fr. débrochable sve vuče na to da se može otkopčati, odspojiti, izvaditi.....
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-01 08:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.schneider-electric.hr/documents/.../ed_izjave_o_sukladn...
www.elektro-celik.hr/katalozi/Cjenik_2010_hr_web.pdf
fiksne i izvlačive rastavne sklopke (jer su to one po funkciji)
www.domagojmargetic.cro.net/hac67.xls
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-01 08:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
mislim da nema veze s time, vidi www05.abb.com/global/scot/scot209.nsf/.../$File/ITSCE-601778742.pdf
i na eng. withdrawable i fr. débrochable sve vuče na to da se može otkopčati, odspojiti, izvaditi.....
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-01 08:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.schneider-electric.hr/documents/.../ed_izjave_o_sukladn...
www.elektro-celik.hr/katalozi/Cjenik_2010_hr_web.pdf
fiksne i izvlačive rastavne sklopke (jer su to one po funkciji)
Note from asker:
| Upravo me to i muči. Našla sam neku varijantu sa smanjenjem snage (u tom kontekstu), ali nisam sigurna. |
| OK, uvjerila si me :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Tatjana, izvukla sam se s "izvlačiv" :-)"
Something went wrong...