Dec 30, 2010 09:46
13 yrs ago
1 viewer *
French term
string ficelle
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
String ficelle avec fond doublé coton.
Merci
Merci
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | string con filo |
Carole Poirey
|
| 4 +2 | perizoma con tassello in cotone |
Agnese Gorgolini
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
string con filo
peu élégant mais la ficelle est le fil qui passe entre les fesses par opposition à la fine bande de tissu
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2010-12-30 10:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
in italiano metterei solo " string" senza precisare
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2011-01-04 10:12:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci et bonne année !
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2010-12-30 10:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
in italiano metterei solo " string" senza precisare
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2011-01-04 10:12:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci et bonne année !
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Carole, j'ai opté pour "string" tout court. Bonne année!"
+2
7 mins
Agnese Gorgolini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Young Project Manager willing to learn
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
perizoma con tassello in cotone
La mia proposta
Something went wrong...