Jan 7, 2011 00:36
13 yrs ago
English term
Residential Drug Treatment
English to Indonesian
Medical
Medical: Health Care
List of Subvented Residential Drug Treatment and Rehabilitation Centres and Halfway Houses
Apakah terjemahan yang tepat untuk "Residential Drug Treatment "?
Trims sebelumnya.
Apakah terjemahan yang tepat untuk "Residential Drug Treatment "?
Trims sebelumnya.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
Panti Penanganan Ketergantungan Narkoba
Residential treatment artinya pasien ketergantungan narkoba dirawat di tempat khusus (dan tinggal) di mana mereka bisa melepaskan diri dari lingkungan sebelumnya.
Pasien tidak sekadar mendapat perawatan lalu pulang, tapi
Pasien tidak sekadar mendapat perawatan lalu pulang, tapi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Penanganan Ketergantungan Obat Wilayah
Sepertinya ini tentang pusat rehabilitasi narkoba ya. IMHO itu usulan dari saya.
28 mins
terapi ketergantungan napza yang ditempatkan dalam institusi tertutup
Terjemahan resmi Kementerian Kesehatan RI, 'residential drug treatment': terapi ketergantungan napza yang ditempatkan dalam institusi tertutup.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-01-07 01:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Residential Treatment: adalah suatu bentuk terapi pasien ketergantungan napza yang ditempatkan dalam suatu institusi tertutup.
http://www.kalbe.co.id/files/cdk/files/15_PenatalaksanaanMut...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-01-07 01:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Residential Treatment: adalah suatu bentuk terapi pasien ketergantungan napza yang ditempatkan dalam suatu institusi tertutup.
http://www.kalbe.co.id/files/cdk/files/15_PenatalaksanaanMut...
27 days
Panti Rehabilitasi Obat-Obatan
imo
244 days
Panti Rehabilitasi Narkoba
kira-kira begitu
286 days
Panti Tertutup untuk Perawatan dan Rehabilitasi Penderita Ketergantungan Narkoba
Dalam kalimat contoh, yang merupakan kata benda yang diterangkan dalam frase nominal bukan "Treatment", melainkan "Centre". Jadi pengertiannya adalah sebuah panti untuk perawatan dan rehabilitasi. Maka terjemahan di atas adalah kombinasi dari usul-usul yang sudah diberikan.
Example sentence:
Menurut Marwiati, PSBK tergolong panti "tertutup". WBS tidak bisa ke luar masuk.
PERAWATAN DAN PENGOBATAN UNTUK PENDERITA KETERGANTUNGAN NARKOBA
Reference:
http://bataviase.co.id/node/779725
http://www.freewebs.com/fajarsulistyo/perawatan_pengobatan.htm
1278 days
pengobatan rawat di rumah
pengobatan bisa secara rawat inap bisa juga rawat di rumah(residential drug treatment)
Example sentence:
residential drug treatment
pengobatan rawat di rumah
Something went wrong...