Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Garantie Responsabilité Civile - Habitation
English translation:
Civil liability cover - Home insurance
Added to glossary by
B D Finch
Feb 9, 2011 10:29
13 yrs ago
11 viewers *
French term
Garantie Responsabilité Civile - Habitation
French to English
Law/Patents
Insurance
Bonjour à tous,
je traduis actuellement un contrat habitation d'une assurance très connue.
Je me trouve face à un titre : GARANTIE RESPONSABILITE CIVILE - Habitation.
Je propose : Third-party Insurance - Home
Qu'en pensez-vous?
je traduis actuellement un contrat habitation d'une assurance très connue.
Je me trouve face à un titre : GARANTIE RESPONSABILITE CIVILE - Habitation.
Je propose : Third-party Insurance - Home
Qu'en pensez-vous?
Proposed translations
(English)
4 +2 | Civil liability cover - Home insurance |
B D Finch
![]() |
4 | Liability Insurance - Premises |
cc in nyc
![]() |
Change log
Feb 16, 2011 09:31: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
Civil liability cover - Home insurance
"The insurance should cover the cost of repairs or rebuilding including permanent fixtures and fittings within the property, such as fitted kitchens and bathrooms due to damage caused by : natural disasters, floods, fire, storms, burst pipes, explosions, lightning and theft. It should also give you civil liability insurance (responsabilitée civile propriétaire)."
www.cotedazurrental.com/french_property_insurance.htm -
"Home insurance. Unlike in the UK, in France it is a legal requirement that you ... French law requires that every person must have a civil liability policy. ..."
www.languedoc-roussillon.eu.com/Buying property.html -
www.cotedazurrental.com/french_property_insurance.htm -
"Home insurance. Unlike in the UK, in France it is a legal requirement that you ... French law requires that every person must have a civil liability policy. ..."
www.languedoc-roussillon.eu.com/Buying property.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
3 hrs
Liability Insurance - Premises
In the USA, basic liability insurance is divided into homeowners insurance and renters liability insurance.
Something went wrong...