This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 16, 2011 11:45
13 yrs ago
German term
Spain
Komfortlesegerät
German to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Für die Unterschriftsfunktion ist ein so genanntes Komfortlesegerät mit eigenem Display und einem separaten Tastaturfeld (" PIN -Pad") zur Eingabe der ...
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lector de firmas digitales |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
2 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
, Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
lector de firmas digitales
Mi sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2011-02-17 02:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
No entendí lo de gorrito para esquiar. Si no te agrada "lector", reemplázalo por "capturador": http://www.mbcestore.com.mx/topaz/signaturegem.htm. En http://www.personalausweisportal.de/DE/Neue-Moeglichkeiten/D... puedes leer sobre la diferencia entre Standard- y Komfortlesegeräte. Como puedes leer, lo de confort, nada que ver.
Acerca de Pads Capturadores de Firmas
Los pad de firmas son utilizados regularmente en instituciones bancarias, escuelas, empresas, gobierno. El capturador es capaz de llevar un registro digital de firmas y enviar la informacion a la pc para su uso o almacenamiento.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2011-02-17 02:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
No entendí lo de gorrito para esquiar. Si no te agrada "lector", reemplázalo por "capturador": http://www.mbcestore.com.mx/topaz/signaturegem.htm. En http://www.personalausweisportal.de/DE/Neue-Moeglichkeiten/D... puedes leer sobre la diferencia entre Standard- y Komfortlesegeräte. Como puedes leer, lo de confort, nada que ver.
Acerca de Pads Capturadores de Firmas
Los pad de firmas son utilizados regularmente en instituciones bancarias, escuelas, empresas, gobierno. El capturador es capaz de llevar un registro digital de firmas y enviar la informacion a la pc para su uso o almacenamiento.
Note from asker:
| No es un gorrito para esquiar? ;-) Pedro, creo que es evidente que la pregunta va más por lo del confort que por lo del lector. Además, es un lector de tarjetas en las que se puede implementar una firma electrónica (un certificado de firma, no un escáner de firma). Saludos |
| Repito. Todos sabemos lo que es un Kartenleser, muy bajo nivel de alemán tendría si necesitase ayuda para eso. La razón de mi consulta es que no conseguía vislumbrar qué es un KOMFORTleser. Creo que es evidente, pero bueno, ya está aclarado. Ahora sé que la versión confort lleva un teclado y un simple lector de firma digital sin teclado no sería apropiado. Gracias |
Discussion
creo que con el pad se refieren a una superficie sensible para que uno pueda firmar de verdad, este Lector "confort", por lo que he visto en imágenes, es mas bien un lector de tarjetas con teclado alfanumérico y pantalla.
Saludos