Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hydro Seeder
Russian translation:
гидросеялка / гидропосевная установка
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-19 21:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 16, 2011 18:01
13 yrs ago
English term
Hydro Seeder
English to Russian
Tech/Engineering
Agriculture
интересует правильное название этой техники
http://www.google.ru/imgres?q="Hydro Seeder"&um=1&hl=ru&neww...
спасибо
http://www.google.ru/imgres?q="Hydro Seeder"&um=1&hl=ru&neww...
спасибо
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | гидросеялка |
Anna Konar
![]() |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
гидросеялка
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2011-02-16 18:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Гидросеялка Titan Hydroseeder от компании Finn
Компания Finn Corporation одна из немногих, кто серьезно занимается гидросеялками. Ее новая разработка – гидросеялка Titan Hydroseeder предназначена для высева многолетних трав на очень больших площадях, а также в тех случаях, когда рельеф местности не позволяет применить обычную технику, например, на узких террасах или на склонах насыпей и выемок шоссе, железных дорог, на подходах к путепроводам. Разумеется, сеялку можно применять для устройства газонов на самых труднодоступных участках.
Гидросеялка устанавливается на шасси, оснащенное турбированным дизелем Cummins QSB мощностью 170 л.с. Этот двигатель отвечает требованиям экологического стандарта Tier III.
Дальность высева семян из гидрометателя составляет 100 м. Рабочая емкость выбирается заказчиком. Ее объем может составлять от 9,5 до 13,6 м3.
Гидрометатель эффективно работает, даже если в воде содержится большой процент гниющего питательного органического материала (опилки, мелко резаная солома) и растворенный синтетический материал, образующий защитную пленку.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-02-16 18:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Я 3-4 года назад продавала сеялки, но не гидро. Гугл дает 2150 результатов по запросу "гидросеялка", термин встречается в википедии и на сельскохозяйственных сайтах.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2011-02-16 18:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KUY9jUb...
Вот здесь есть варианты "гидросеялка", "гидропосев", "гидропосевная установка" и "гидросидер". Но я за вариант "гидросеялка".
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2011-02-16 18:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Гидросеялка Titan Hydroseeder от компании Finn
Компания Finn Corporation одна из немногих, кто серьезно занимается гидросеялками. Ее новая разработка – гидросеялка Titan Hydroseeder предназначена для высева многолетних трав на очень больших площадях, а также в тех случаях, когда рельеф местности не позволяет применить обычную технику, например, на узких террасах или на склонах насыпей и выемок шоссе, железных дорог, на подходах к путепроводам. Разумеется, сеялку можно применять для устройства газонов на самых труднодоступных участках.
Гидросеялка устанавливается на шасси, оснащенное турбированным дизелем Cummins QSB мощностью 170 л.с. Этот двигатель отвечает требованиям экологического стандарта Tier III.
Дальность высева семян из гидрометателя составляет 100 м. Рабочая емкость выбирается заказчиком. Ее объем может составлять от 9,5 до 13,6 м3.
Гидрометатель эффективно работает, даже если в воде содержится большой процент гниющего питательного органического материала (опилки, мелко резаная солома) и растворенный синтетический материал, образующий защитную пленку.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-02-16 18:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Я 3-4 года назад продавала сеялки, но не гидро. Гугл дает 2150 результатов по запросу "гидросеялка", термин встречается в википедии и на сельскохозяйственных сайтах.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2011-02-16 18:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KUY9jUb...
Вот здесь есть варианты "гидросеялка", "гидропосев", "гидропосевная установка" и "гидросидер". Но я за вариант "гидросеялка".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо.
"гидропосевная установка" - тоже неплохо"
Something went wrong...