Feb 18, 2011 18:29
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Quality translation for you-fun is mine!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
pisarz dworski
Polish to English
Art/Literary
History
Polska siedemnastego wiek
Na pisarzy dworskich nakładał obowiązek prowadzenia ewidencji zasobów majątkowych („Żeby oni wszystkiego, dworskiego, folwarkowego, czyli wszelkich statków żeby dojrzeli […] i żeby wszystko pisali na regestrze”)
Pozdrawiam
Pozdrawiam
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | court scribe |
Peter Nicholson (X)
|
| 4 | clerk |
jarekab
|
Change log
Apr 19, 2011 12:59: Peter Nicholson (X) changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
court scribe
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-18 18:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://sameurl.com/2_bg9
http://sameurl.com/D0voe
http://sameurl.com/IiMDp
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-18 18:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://sameurl.com/2_bg9
http://sameurl.com/D0voe
http://sameurl.com/IiMDp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
clerk
Biorąc pod uwagę kontekst proponuję, jak wyżej.
Reference:
Something went wrong...