Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorziehen
English translation:
stretch, pre-stretch
Added to glossary by
Jaime Hyland
Feb 21, 2011 05:33
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Vorziehen
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
metallurgy, component forming
"Während des Versuchs wurden die Prüfkörper ... um 50% des Ausgangszustands [b]vorgedehnt[/b]."
...
"Für die Ermittlung der Materialeigenschaften nach der Umformung, der bei verschiedenen Geschwindigkeiten [b]vorgezogenen[/b] Platinen, wurden Flachzugproben herausgeschnitten."
...
"Bei dem [b]Vorziehen[/b] der Streifen auf 50% werden Einschnürzonen gebildet, was zur unterschiedlichen Blechdickenverteilung in der Probe führt."
Does the term refer to a pre-stretching (drawing) of sample pieces before testing or is it simply about stretching them in the test itself.
...
"Für die Ermittlung der Materialeigenschaften nach der Umformung, der bei verschiedenen Geschwindigkeiten [b]vorgezogenen[/b] Platinen, wurden Flachzugproben herausgeschnitten."
...
"Bei dem [b]Vorziehen[/b] der Streifen auf 50% werden Einschnürzonen gebildet, was zur unterschiedlichen Blechdickenverteilung in der Probe führt."
Does the term refer to a pre-stretching (drawing) of sample pieces before testing or is it simply about stretching them in the test itself.
Proposed translations
(English)
3 | (pre-)stretched | Richard Stephen |
3 | elongation | Bernd Runge |
Change log
Mar 2, 2011 11:22: Jaime Hyland changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60607">Jaime Hyland's</a> old entry - "Vorziehen"" to ""stretch, pre-tretch""
Proposed translations
1 hr
Selected
(pre-)stretched
"Für die Ermittlung der Materialeigenschaften nach der Umformung...
"
Seems clear to me that the specimens are first stretched and then examined. The 'test' consist of the examination, not the stretching as such.
"
Seems clear to me that the specimens are first stretched and then examined. The 'test' consist of the examination, not the stretching as such.
Note from asker:
I'm very much obliged to you. This (pre-)stretching before the test was confusing me until I read your last statement. Then all was light! Ta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much! Sorry about the delay in marking this. I was away."
1 hr
elongation
Sieht nach einem Zugversuch aus (tensile test). Die Längung in % wird häufig als elongation bezeichnet. Die absolute Länge in Inch der mm ist die gauge length.
Note from asker:
Tahnks Bernd! I hope you don't mind my marking Richard's answer as the most helpful. His second sentence lifted the fog considerably! |
Discussion