walled garden approach

Italian translation: approccio del (cossiddetto) \"giardino murato\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	walled garden approach
Italian translation:	approccio del (cossiddetto) \"giardino murato\"
Entered by:	valeriefrance

18:54 Feb 21, 2011

English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / description of tv

English term or phrase: walled garden approach

For those who want some great extra features, the inclusion of the Viera Cast should be sufficient. Using Panasonic’s own technology, users can stream videos to the player through a ***walled garden approach.*** The DMP-BD65 has a portal that allows users to access a limited number of sites easily and quickly. Although typing in the name of the video you want to play is a little tricky, the player has a user sign-in that makes their favourite videos available to watch. Those who do not have a wired internet connection can buy a Wi-Fi dongle for obtaining Viera Cast services. However, a built-in Wi-Fi would have been preferable at this price. Nonetheless, the Viera Cast functionality is quick and it works perfectly fine.

valeriefrance KudoZ activity Questions: 453 (12 open) (28 closed without grading) Answers: 58
Local time: 16:22

approccio del (cossiddetto) "giardino murato"

Explanation:
si può mantenere la formula in inglese, oppure la traduzione in italiano, che a mio parere è preferibile. Puoi trovare informazioni qui: http://en.wikipedia.org/wiki/Walled_garden_(technology)

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-02-21 19:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

Puoi usare la traduzione in Italiano tranquillamente poichè il termine è entrato nel linguaggio comune del settore a causa delle politiche Apple

Selected response from:

Elena Favero
Italy
Local time: 21:22

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

approccio del (cossiddetto) "giardino murato"

Elena Favero

metodo/approccio giardino recintato

Michele Esposito

sistema walled garden

cynthiatesser

Answers

11 mins confidence:

metodo/approccio giardino recintato

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 21:22
Native speaker of:

Italian

10 mins confidence:

sistema walled garden

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-21 19:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

rimane così

http://www.repubblica.it/tecnologia/2010/08/19/news/web_mort...

"Capito che scalzare il dominio di Google sul web era impossibile, si è lavorato a creare un internet alternativo, fatto di "walled garden" (cioè di siti chiusi, non accessibili a tutti)."

cynthiatesser
Italy
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

approccio del (cossiddetto) "giardino murato"

Elena Favero
Italy
Local time: 21:22
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

walled garden approach

Italian translation: approccio del (cossiddetto) \"giardino murato\"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

walled garden approach

Italian translation: approccio del (cossiddetto) \"giardino murato\"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language