GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:54 Feb 21, 2011 |
English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / description of tv | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Favero Italy Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | approccio del (cossiddetto) "giardino murato" |
| ||
3 | metodo/approccio giardino recintato |
| ||
3 | sistema walled garden |
|
metodo/approccio giardino recintato Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistema walled garden Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-02-21 19:05:53 GMT) -------------------------------------------------- rimane così http://www.repubblica.it/tecnologia/2010/08/19/news/web_mort... "Capito che scalzare il dominio di Google sul web era impossibile, si è lavorato a creare un internet alternativo, fatto di "walled garden" (cioè di siti chiusi, non accessibili a tutti)." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
approccio del (cossiddetto) "giardino murato" Explanation: si può mantenere la formula in inglese, oppure la traduzione in italiano, che a mio parere è preferibile. Puoi trovare informazioni qui: http://en.wikipedia.org/wiki/Walled_garden_(technology) -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2011-02-21 19:10:29 GMT) -------------------------------------------------- Puoi usare la traduzione in Italiano tranquillamente poichè il termine è entrato nel linguaggio comune del settore a causa delle politiche Apple |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|