This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

sviluppano la sperimentazione

English translation: that are in the process of developing testing (trials)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sviluppano la sperimentazione
English translation:that are in the process of developing testing (trials)
Entered by: Michael Meskers

01:37 Feb 25, 2011
Italian to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Insurance for those involved in a drug trial
Italian term or phrase: sviluppano la sperimentazione
Ciao tutti -

I am wondering how "sviluppano" works in this sentence.

I am translating a insurance document from a pharmaceutical company which concerns a drug protocol.

The problem (for me) is that I am trying to understand who they are saying is covered.

Here is the title and the paragraph which follows:

Tutti i soggetti che sviluppano la sperimentazione
L'assicurazione copre anche la loro responsabilità personale, escluso il caso di dolo. L'assicurazione vale anche per la responsabilità civile che possa derivare al Contraente e/o Assicurato da fatto doloso di persone delle quali debba rispondere.

Thanks a lot!
Michael Meskers
United States
Local time: 04:19
that are in the process of developing testing (trials)
Explanation:
that are developing testing (trials); that are in the process of developing testing (trials)
Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 03:19
Grading comment
I think you are right!

Thanks for yiur help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1that are in the process of developing testing (trials)
Carmen Schultz
3all subjects who develop the testing (of this kind of insurance)
corallia


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
that are in the process of developing testing (trials)


Explanation:
that are developing testing (trials); that are in the process of developing testing (trials)

Carmen Schultz
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think you are right!

Thanks for yiur help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darwilliam
15 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all subjects who develop the testing (of this kind of insurance)


Explanation:
I thinck is like this

corallia
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carmen Schultz: It does not sound logical that the insurance is what is tested as you suggest; typically, the products themselves are what is tested in trials of this nature.
2 hrs
  -> Thanck you for your posting.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search