This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

CBN

Italian translation: Company brand name

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CBN
Italian translation:Company brand name
Entered by: ALESSIA BITTI (X)

09:32 Feb 28, 2011
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Company Newsletter
English term or phrase: CBN
"A quick summary for our memory and to boost our energy in delivering Pomezia’s CBN:"

Il contesto è quello di una newsletter mensile sui risultati raggiunti e gli eventi nel corso del mese per la sede italiana di una delle più grandi multinazionali di saponi.

Ho cercato questo acronimo OVUNQUE, ma non riesco a venirne a capo!

C'è nessuno che abbia una pallida idea di ciò che potrebbe voler dire?

Grazie davvero
ALESSIA BITTI (X)
Italy
Local time: 00:01
Company brand name
Explanation:
as you accept guesses, there are lots of ghits for 'company brand name' - question is whether Pomezia was delivering results on tangible targets - could also be 'country' and/or 'branch' rather than company brand. If it is a question of selling the image, Company brand name just might fit it!
Selected response from:

Lorraine Buckley (X)
Italy
Local time: 00:01
Grading comment
GRAZIEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3filiale/negozio/punto vendita CBN di Pomezia
Elena Favero
3cBN (boro nitruro cubico)
tecnotrad
1Company brand name
Lorraine Buckley (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cbn
filiale/negozio/punto vendita CBN di Pomezia


Explanation:
come sigla trovo questo corrispondete: CBN cosmetique bio naturelle Suisse. Non è che si tratti semplicemente della filiale, negozio di Pomezia?

Elena Favero
Italy
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cbn
cBN (boro nitruro cubico)


Explanation:
Se si tratta di un prodotto, potrebbe essere questo:
cubic boron nitride (CBN) = nitruro di boro cubico


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Boron_nitride#Cubic_boron_nitri...
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Nitruro_di_boro
tecnotrad
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cbn
Company brand name


Explanation:
as you accept guesses, there are lots of ghits for 'company brand name' - question is whether Pomezia was delivering results on tangible targets - could also be 'country' and/or 'branch' rather than company brand. If it is a question of selling the image, Company brand name just might fit it!

Lorraine Buckley (X)
Italy
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
GRAZIEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search