This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
laterally reports
portfolio factoring agreements

Glossary entry

English term or phrase:

eyelid spring or wire

Russian translation:

пружина или проволока имплантированная в веко

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-03 21:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 28, 2011 18:52
13 yrs ago
4 viewers *
English term

eyelid spring or wire

English to Russian Medical Medical: Health Care глазные болезни �
No context, just a list of health conditions.
Thank you!
Proposed translations (Russian)
4 +1 пружина или проволока имплантированная в веко
3 пружинная или проволочная металлическая подтяжка век

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

пружина или проволока имплантированная в веко

.

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2011-02-28 19:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Применяется для закрытия века при параличе века с целью защиты роговицы.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3352435
Peer comment(s):
agree Natalie : Небось, перечень противопоказаний для проведения МРТ :-)
2 mins
Спасибо, Натали!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо! Наташа, Вы правы, как всегда!"
27 mins

пружинная или проволочная металлическая подтяжка век

Peer comment(s):
neutral Natalie : Документ, на который вы ссылаетесь, не заслуживает того, чтобы им пользоваться. Чего стоят "поподание", "скрепки aневризмы" и "внутрематочная спираль"
11 mins
спасибо, учту... )
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search