data di continuità

21:21 Mar 22, 2011
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Haftpflichtversicherung
Italian term or phrase: data di continuità
Hallo zusammen, eine Haftpflichtversicherung enthaelt den folgenden Satz: per data di continuità si intende la data specificata al punto 2 del frontespizio di polizza ovvero è la data prima della quale è esclusa dalla presente polizza qualisiasi controversia legale in corso.
Sonst keine Angaben. Habe diesen Begriff data di continuità noch nie gehoert... wie koennte man ihn am besten uebersetzen? Danke und viele Gruesse!
aliprandil


Summary of answers provided
2Fortsetzungsdatum/Weiterführungsdatum
Kristin Sobania (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Fortsetzungsdatum/Weiterführungsdatum


Explanation:
vielleicht

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-22 22:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Datum der Laufzeitverlängerung
fällt mir gerade noch ein

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search