Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dando da fare
Spanish translation:
en plena tarea/ocupadas trasportando muebles ...
Added to glossary by
Laura Carolina Collada Ali (X)
Apr 4, 2011 08:58
13 yrs ago
Italian term
dando da fare
Italian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Es una escena de un guion de evita, para argentina asi que necesito el equivalente en argentino, entiendo que puede ser que se mantienen ocupadas, pero no consigo pensar en algo mejor gracias
Nel capannone, oltre a Lillian e Carlotta, ci sono una dozzina di ragazze e di donne che si stanno dando da fare, portano dentro mobili e suppellettili, scatoloni di varie dimensioni, materiale di cancelleria.
Nel capannone, oltre a Lillian e Carlotta, ci sono una dozzina di ragazze e di donne che si stanno dando da fare, portano dentro mobili e suppellettili, scatoloni di varie dimensioni, materiale di cancelleria.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 7, 2011 09:41: Laura Carolina Collada Ali (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "dando da fare"" to ""en plena tarea/ocupadas trasportando muebles ...""
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
en plena tarea/ocupadas trasportando muebles ...
Una opción...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
19 mins
... que se mantienen ocupadas transportando muebles...
Coincido con Laura
2 hrs
que están trabajando a marchas forzadas
Una opción.
4 hrs
que están trabajando duro / que no paran
Son algunas ideas de traducción. ¡Buen trabajo!
Something went wrong...