Apr 10, 2011 18:20
13 yrs ago
2 viewers *
French term

si établissement complexe

French Tech/Engineering Engineering (general)
La fiche réflexe regroupera:
- une photo du site
- raison sociale
(...)
- une fiche de renseignements plus précise si établissement complexe

Merci à tous!

Discussion

Valentina Ricci (asker) Apr 11, 2011:
Bonjour, ma question portait sur "si établissement complexe" que je ne comprenais pas par rapport à la première partie de la phrase.
Geneviève von Levetzow Apr 10, 2011:
Bonsoir, Sur quoi porte votre question exactement ? Si c'est sur le "si", il signifie "dans le cas d'un" dans cette phrase
Chéli Rioboo Apr 10, 2011:
Quelle est donc votre question ? Un établissement complexe est un établissement composé de plusieurs parties, ou bien qui sert à différentes activités, par exemple un complexe sportif

Responses

+1
9 mins
Selected

si l'usine a une structure complexe

Les fiches réflexes contiennent généralement les indications des conduites à tenir en cas d'incendie, catastrophe, etc.
Dans ton cas, il s'agit probablement d'une entreprise: si l'établissement (l'usine, l'installation, etc.) est complexe, de par sa structure ou son organisation pas exemple, il sera nécessaire de remplir aussi une fiche de renseignements plus complète.
Peer comment(s):

agree Tony M : Ou bien : s'il s'agit d'un...
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Cathie!"
18 hrs

s'il s'agit d'un ensemble d'immeubles

C'est toujours assez difficile de conseiller quelqu'un lorsque le contexte n'est pas clair : je me pose plein de questions sur le sens ici du mot « réflexe » par exemple. Mais Cathie semble donner une explication qui fait du sens. Par contre, si vous dites « une photo du site » il faut alors dire « la raison sociale » ou « le nom de la raison sociale »; l'article est absolument nécessaire. Vous ne pouvez pas dire « contiendra raison sociale ».
Example sentence:

Ici au Québec, par exemple, nous avons le Complexe Desjardins (4 tours à bureaux regroupée sous un même ensemble); même chose pour le Complexe Guy-Favreau

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search