Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
4-Welle 6-Gang Getriebe
French translation:
boîte à 6 rapports et 4 arbres
Added to glossary by
René VINCHON (X)
May 11, 2003 16:39
21 yrs ago
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
4-Wellen
German to French
Tech/Engineering
Unser Portfoliio wird mit ** um ein sehr kurz bauendes 4-Welle 6-Gang Getriebe erweitert.
Une bopite de vitesses à 6 rapports ok, mais ces "4 Wellen" ?
Merci.
Sylvain
Une bopite de vitesses à 6 rapports ok, mais ces "4 Wellen" ?
Merci.
Sylvain
Proposed translations
(French)
| 4 | voir ci-dessous |
René VINCHON (X)
|
| 2 | boîte 6 vitesse à 4 arbres de transmission |
FRENDTrans
|
Proposed translations
1 hr
Selected
voir ci-dessous
Une boîte de vitesses jusqu'à 5 rapports comporte trois arbres: arbre primaire, arbre secondaire et arbre intermédiaire. Pour une boîte à 6 rapports, on ajoute je pense un second arbre intermédiaire. Il est sûr que ça augmente le volume de la boîte, d'où la précision du texte. Je traduirai donc par "boîte (de vitesses) à 6 rapports et 4 arbres, particulièrement compacte"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à vous deux."
47 mins
FRENDTrans
Germany
Germany
Native in German
Germany
Localization Specialist (Automation&IT)
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
171
boîte 6 vitesse à 4 arbres de transmission
ou arbres d'entraînement ou arbres secondaires
Je suppose que ce sont "Getriebewellen"
Bon courage
Je suppose que ce sont "Getriebewellen"
Bon courage
Discussion