Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presostato modulador de gas
Italian translation:
pressostato gas a modulazione
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Apr 18, 2011 13:15
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
presostato modulador de gas
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
alimentazione gas
Buon pomeriggio a tutti.
Si tratta del manuale di istruzioni di una macchina da caffé alimentata a gas. In questo punto del testo si parla della regolazione del pressostato. La questione è che non sono sicura di che tipo specifico di pressostato si parli, dal momento che nel mio testo si fa una netta distinzione fra "pressostato" tout court e "presostato modulador de gas".
***PRESOSTATO MODULADOR DE GAS***
Controla y regula la presión del vapor en la caldera, aumentando o disminuyendo la llama del quemador, en función de la presión de la caldera. Las variaciones de presión actúan sobre una membrana de goma, que acciona la válvula reguladora. Esta abre y cierra el paso principal del gas. En derivación con el paso principal del gas, un paso mínimo permite circular una pequeña cantidad de gas, aún cuando el paso principal esté cerrado.
Regulación del ***presostato modulador del gas*** ( Fig. B ), partiendo de la máquina fría y sin presión:
(spiegazione della regolazione e alla fine:)
Normalmente en el caso de funcionamiento mixto gas ó electricidad, dada la mayor conveniencia del gas, tarar el presostato a 0,8 bar y el ***presostato modulador de gas*** a 1 bar en las máquinas semiautomáticas y automáticas; en las máquinas a palanca tarar el presostato a 1,2 bar y el ***presostato modulador de gas*** a 1,4 bar.
Grazie fin d'ora per il vostro aiuto!
Si tratta del manuale di istruzioni di una macchina da caffé alimentata a gas. In questo punto del testo si parla della regolazione del pressostato. La questione è che non sono sicura di che tipo specifico di pressostato si parli, dal momento che nel mio testo si fa una netta distinzione fra "pressostato" tout court e "presostato modulador de gas".
***PRESOSTATO MODULADOR DE GAS***
Controla y regula la presión del vapor en la caldera, aumentando o disminuyendo la llama del quemador, en función de la presión de la caldera. Las variaciones de presión actúan sobre una membrana de goma, que acciona la válvula reguladora. Esta abre y cierra el paso principal del gas. En derivación con el paso principal del gas, un paso mínimo permite circular una pequeña cantidad de gas, aún cuando el paso principal esté cerrado.
Regulación del ***presostato modulador del gas*** ( Fig. B ), partiendo de la máquina fría y sin presión:
(spiegazione della regolazione e alla fine:)
Normalmente en el caso de funcionamiento mixto gas ó electricidad, dada la mayor conveniencia del gas, tarar el presostato a 0,8 bar y el ***presostato modulador de gas*** a 1 bar en las máquinas semiautomáticas y automáticas; en las máquinas a palanca tarar el presostato a 1,2 bar y el ***presostato modulador de gas*** a 1,4 bar.
Grazie fin d'ora per il vostro aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pressostato di gas a modulazione |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | pressostato a gas |
Susanna Martoni
|
Change log
Apr 20, 2011 05:30: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1054211">Elisa Farina's</a> old entry - "presostato modulador de gas "" to ""pressostato gas a modulazione""
Proposed translations
11 mins
Selected
pressostato di gas a modulazione
soffiante per gas a modulazione elettronica con due motorini di re- .... 13) I pressostati di controllo della pressione del gas (minima e ...
www.eogb.co.uk/.../Gas/TBG 50-80-110-140-200 LX ME - 000608...
[PDF]
GR1A GR1A
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Pressostati di sicurezza per alta e bassa pressione gas. • Pressostato mancanza acqua .... GR1AC = Modulare Version mit innere. Behälter und Benutzungspumpe ...
www.interempresas.net/.../IF_Grupo_refrigeracion_agua_aire_... - Παρόμοιες
Lmb G ''Linea Industriale'' - Lamborghini Caloreclima
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Possibilità di funzionamento a modulazione continua con applicazione del kit ... Stabilizzatore, pressostato di minima aria, pressostato di minima gas e ...
www.lamborghinicalor.it/prodotto_esp.asp?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
[PDF]
Joannes_scheda JM 16M-26M.indd
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Pressostato aria. PGm Pressostato gas minimo. TC. Termostato caldaia. Tmf. Termostato modulazione 2a fiam- ma (event.) TR. Trasformatore di accensione ...
www.joannes.it/areatecnica/capitolati/041_JM 16M-26M.pdf
[PDF]
GasBloc Apparecchio combinato per regolazione e sicurezza ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Pressostato gas. A tacco gas di ac- censione. Dispositivo antipolvere ... GB-M(P) 057 D01 - modulazione elettrica a norma DIN EN 126 ...
www.dungs.com/media.php/pdf/datasheets/249590.pdf
[PDF]
Open.zip 25-30 BF TS2
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(1) Le portate gas sono riferite al potere calorifico inferiore di gas puri in ..... modulatore, pressostato fumi, contatto micro valvole di zona, ...
portale.sime.it/jportal/.../Open.zip%20BF%20TS2.pdf?...1... - Παρόμοιες
[PDF]
BMA MPA 2x.xx
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Schema di allacciamento esercizio gas a modulazione elettronica . .... pressostato del gas GW_min, deve segnalare entro questo tempo la pressione del ...
www.baltur.pl/products.php?dp...pdf&ln=it
[PDF]
Fondital caldaie
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
sicurezza. Pressostato aria di sicurezza. Valvola gas regolabile. Modulazione high-low-off automatica. Partenza e spegnimento ritardati del ventilatore di ...
www.idraulicabloise.it/files/Fondital.pdf -
www.eogb.co.uk/.../Gas/TBG 50-80-110-140-200 LX ME - 000608...
[PDF]
GR1A GR1A
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Pressostati di sicurezza per alta e bassa pressione gas. • Pressostato mancanza acqua .... GR1AC = Modulare Version mit innere. Behälter und Benutzungspumpe ...
www.interempresas.net/.../IF_Grupo_refrigeracion_agua_aire_... - Παρόμοιες
Lmb G ''Linea Industriale'' - Lamborghini Caloreclima
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Possibilità di funzionamento a modulazione continua con applicazione del kit ... Stabilizzatore, pressostato di minima aria, pressostato di minima gas e ...
www.lamborghinicalor.it/prodotto_esp.asp?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
[PDF]
Joannes_scheda JM 16M-26M.indd
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Pressostato aria. PGm Pressostato gas minimo. TC. Termostato caldaia. Tmf. Termostato modulazione 2a fiam- ma (event.) TR. Trasformatore di accensione ...
www.joannes.it/areatecnica/capitolati/041_JM 16M-26M.pdf
[PDF]
GasBloc Apparecchio combinato per regolazione e sicurezza ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Pressostato gas. A tacco gas di ac- censione. Dispositivo antipolvere ... GB-M(P) 057 D01 - modulazione elettrica a norma DIN EN 126 ...
www.dungs.com/media.php/pdf/datasheets/249590.pdf
[PDF]
Open.zip 25-30 BF TS2
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(1) Le portate gas sono riferite al potere calorifico inferiore di gas puri in ..... modulatore, pressostato fumi, contatto micro valvole di zona, ...
portale.sime.it/jportal/.../Open.zip%20BF%20TS2.pdf?...1... - Παρόμοιες
[PDF]
BMA MPA 2x.xx
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Schema di allacciamento esercizio gas a modulazione elettronica . .... pressostato del gas GW_min, deve segnalare entro questo tempo la pressione del ...
www.baltur.pl/products.php?dp...pdf&ln=it
[PDF]
Fondital caldaie
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
sicurezza. Pressostato aria di sicurezza. Valvola gas regolabile. Modulazione high-low-off automatica. Partenza e spegnimento ritardati del ventilatore di ...
www.idraulicabloise.it/files/Fondital.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite a entrambi!"
17 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
71
pressostato a gas
Ciao Elisa,
lo chiamerei in questo modo.
Il concetto mi pare il medesimo espresso nel collegamento qui sotto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-04-18 18:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Trovo anche un più generico (e a mio avviso anche più duttile) "pressostato del gas".
Se fai una ricerca di "regolazione del pressostato del gas" su Google troverai un buon esempio relativo a un forno a microonde (che non posso indicarti al seguito in quanto si tratta di un PDF che si apre automaticamente). Buona serata
lo chiamerei in questo modo.
Il concetto mi pare il medesimo espresso nel collegamento qui sotto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-04-18 18:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Trovo anche un più generico (e a mio avviso anche più duttile) "pressostato del gas".
Se fai una ricerca di "regolazione del pressostato del gas" su Google troverai un buon esempio relativo a un forno a microonde (che non posso indicarti al seguito in quanto si tratta di un PDF che si apre automaticamente). Buona serata
Reference:
http://www.fotir.it/risorse/file/THIT990_V1.1_0510%20Manuale%20Modula%20NT%20per%20installatore.pdf
Something went wrong...