first cleaner tails
Spanish translation: relave(s) de la primera limpieza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:00 Apr 19, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / copper mining | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sergio Campo Portugal Local time: 16:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | los primeros relaves/desechos del/para el purificador/depurador |
| ||
| 5 | relave(s) de la primera limpieza |
|
Answers
6 hrs confidence: 
los primeros relaves/desechos del/para el purificador/depurador Explanation: "First" is simply an ordinal here (as in "1st"). "En esta tesis universitaria titulada Investigation of the Reasons for Copper and Gold Loss in the Cleaner Tail at Ok Tedi, Papua New Guinea, el autor se refiere indistintamente a "cleaner tail stream" y "cleaner tailing stream". Supongo entonces que los términos "cleaner tail" y "cleaner tailing" son la misma cosa, y que se refiere a la corriente de recuperación de minerales residuales contenidos en los desechos, los cuales se envían a un segundo lave (o "relave"). Se entiende que el relave es el proceso de recuperación: • relave: Partículas de mineral que el agua del lave arrastra y mezcla con el barro estéril, y que para ser aprovechadas necesitan un nuevo lave. (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO... ) En el Diccionario Técnico de Beigbeder Atienza puede leerse: • tailings: desechos (minas) [...] | estériles finos, relaves (minería) http://books.google.com/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA481&vq=ta... Agregando el sentido de purificación/depuración que conlleva "cleaner", resulta la sugerencia." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
relave(s) de la primera limpieza Explanation: En un circuito de flotación, el proceso de concentración del mineral se produce en varias etapas. Una de estas etapas es la limpieza del concentrado primario, que se efectua en las denominadas "celdas de limpieza" (cleaner cells): http://pt.scribd.com/doc/13068310/Circuitos-de-Flotacion-y-B... Esta limpieza se puede hacer en varias fases, hablándose así de 1ª limpieza, 2ª limpieza, etc. Cada una de estas fases produce colas o relaves ("tails" o "tailings") que se eliminan o se usan para alimentar otro proceso de concentración. El texto habla de estos relaves o colas de la primera (etapa de) limpieza y dice que se eliminarán por su alto potencial de generar ácidos. Algunas referencias: (...) eliminando el relave de la primera limpieza como relave final (...) <i/> http://www.raura.com.pe/planta/ La cola de la flotación de primera limpieza es alimentada (...) http://www.equipo-minero.com/index.php/contenidos/445-innova... El relave de la primera limpieza es enviado a un banco de 14 celdas (...) http://intranet2.minem.gob.pe/web/archivos/dgaam/inicio/resu... Relave se usa indistantemente en singular o plural (relaves). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations