Apr 20, 2011 06:03
13 yrs ago
Spanish term
France
Précision, qualité, fidélité...
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French
"se descabezan las pantallas"
Spanish to French
Tech/Engineering
Other
"Se descabezan las pantallas y se construyen las vigas de atado"
Merci pour vos idées sur la traduction de phrase
Merci pour vos idées sur la traduction de phrase
Proposed translations
(French)
| 4 | Les têtes des parois sont recepées |
Sergio Campo
|
Proposed translations
4 hrs
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Les têtes des parois sont recepées
Il s'agit de couper la partie supérieure (tête) des parois, afin de eliminer le béton de faible résistance qui y se trouve (recépage).
Les têtes de parois seront recépées entre 40cm et 1m suivant les zones.
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBgQFjAA&...
Les têtes des pieux sont recépées jusqu'à 5 cm au-dessus du niveau d'assise
http://routes.wallonie.be/entreprise/cctrw99/cct/doc/chapitr...
Les têtes de parois seront recépées entre 40cm et 1m suivant les zones.
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBgQFjAA&...
Les têtes des pieux sont recépées jusqu'à 5 cm au-dessus du niveau d'assise
http://routes.wallonie.be/entreprise/cctrw99/cct/doc/chapitr...
Note from asker:
| Merci beaucoup Sergio!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...