Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
firma libera
Spanish translation:
firma con plenos poderes/firma legalmente vinculante
Added to glossary by
gioconda quartarolo
May 3, 2011 03:48
13 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
firma libera
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
acta de directorio
"Tutti i poteri di rappresenta la società nei confronti della clientela potendo, *con FIRMA LIBERA*, addivenire alla formulazione di proposti di fornitura di prodotti xxx e alla accettazione degli ordini emessi dai clienti,...."
Mi duda a esta hora de la noche, es si *firma libera* y firma individuale, significan lo mismo en este contexto.
Mi duda a esta hora de la noche, es si *firma libera* y firma individuale, significan lo mismo en este contexto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | firma con plenos poderes/firma legalmente vinculante |
José Mª SANZ (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
firma con plenos poderes/firma legalmente vinculante
Se trata de detacar que los poderes conferidos son tan amplios que es suficiente la firma de esa persona para vincular a la sociedad
Example sentence:
Asamblea de la Asociación Malagueña de la Prensa Deportiva acuerda por unanimidad reconocer la firma con plenos poderes de Javier López Ruiz como nuevo presidente.
Los cargos electos de ESPACIO CIUDADANO POR PLASENCIA SE COMPROMETEN POR ESCRITO CON FIRMA VINCULANTE a esforzarse e intentar cumplir todas y cada una de las propuestas Municipales que figuren en su programa electoral.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias nuevamente José Ma. Buen fin de semana. :-)"
Something went wrong...