May 12, 2011 20:37
13 yrs ago
French term
Nos locatifs
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
Nos locatifs : emplacement, mobil-home, caravane, .... (ref. camping)
overnachtingsmogelijkheden
Heeft iemand een korter voorstel???
overnachtingsmogelijkheden
Heeft iemand een korter voorstel???
Proposed translations
(Dutch)
5 +2 | Verhuur | Patricia Tonnaer |
3 +2 | Accommodatie | Helena Vansynghel |
3 | Huurmogelijkheden | Anne-Marie Kalkman |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Verhuur
Gewoon verhuur is voldoende. Sommige campings plaatsen er zelfs de verhuur van fietsen onder. Het woordje 'onze' zou ik niet plaatsen (tenzij je dat elders wel consequent doet). Ook zie je voor het woord Locatifs wel eens Accommodatie staan (dus alleen wanneer het dan gericht is op de overnachtingsmogelijkheden). SUCCES!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
10 hrs
Huurmogelijkheden
Een nare term, het blijft behelpen... Accommodatie is inderdaad ook een optie. Ik zou ook het bez.vnw weglaten, da's in het NL wat overdreven.
+2
14 hrs
Accommodatie
wordt ook vaak gebruikt
Peer comment(s):
agree |
Odette Jonkers (X)
: of: accommodatietypes (http://www2.ecamp.nl/Accommodaties/tabid/505/default.aspx)
2 days 4 hrs
|
agree |
Marijke Olejniczak
4 days
|
Something went wrong...