May 13, 2011 15:13
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Not a translator
Contract of record
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Salve a tutti.
Contract of record
A Contract of Record is the most formal of the metas of contract (see: Contract) recognised by UK law. Contracts of Record are usually made between individuals and the courts, and include recognisances (see: Recognizance) and court judgements. Some writers consider Contracts of Record by the quasi-contracts (see: Quasi-contract).
http://www.lawiki.org/lawwiki/Contract_of_record
Grazie in anticipo. :)
Contract of record
A Contract of Record is the most formal of the metas of contract (see: Contract) recognised by UK law. Contracts of Record are usually made between individuals and the courts, and include recognisances (see: Recognizance) and court judgements. Some writers consider Contracts of Record by the quasi-contracts (see: Quasi-contract).
http://www.lawiki.org/lawwiki/Contract_of_record
Grazie in anticipo. :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | verbale della Corte |
Chiara Gallese
|
| 3 | Documento registrato presso il Tribunale |
Eilee
|
| 3 | obbligazione giuridica |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
8 mins
Documento registrato presso il Tribunale
Declined
Note from asker:
| Grazie molte per il pronto riscontro. Non sono tuttavia convintissima della tua proposta. In ogni caso, grazie ancora. :) |
3 hrs
obbligazione giuridica
Declined
A contract that is declared by a court and entered into the court's record is known as a contract of record. Contracts of record generally include judgments and recognizances. In England, this includes statutes staple. Contracts of record are not actual contracts. Contracts of record are transactions that are entered on the records of certain courts called ‘courts of record,’ and are conclusive proofs of the facts appearing thereby. This could be formerly enforced by action of law as though they had been put in the shape of a contract. These so-called contracts came to be called contracts only because they were enforceable by the same type of action as was used for genuinely contractual cases in the old common-law system.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/347...
Contracts of Record: obbligazioni giuridiche che vincolano le parti emesse con sentenza dalle corti. Sono provvedimenti esecutivi dell'autorità giudiziaria, possono essere Recognisances o Judgments of a Court of Record.
http://it.wikipedia.org/wiki/Contratto_(common_law)
http://it.wikipedia.org/wiki/Obbligazione_(diritto)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/347...
Contracts of Record: obbligazioni giuridiche che vincolano le parti emesse con sentenza dalle corti. Sono provvedimenti esecutivi dell'autorità giudiziaria, possono essere Recognisances o Judgments of a Court of Record.
http://it.wikipedia.org/wiki/Contratto_(common_law)
http://it.wikipedia.org/wiki/Obbligazione_(diritto)
Note from asker:
| Grazie mille! Vediamo cosa dicono gli altri esperti. :) |
23 days
Chiara Gallese
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Ph.D. and Attorney
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
verbale della Corte
E' il verbale redatto in una determinata corte, che fa prova della veridicità delle informazioni contenute in esso.
These so-called contracts came to be called contracts only because they were enforceable by the same type of action as was used for genuinely contractual cases in the old common-law system.
These so-called contracts came to be called contracts only because they were enforceable by the same type of action as was used for genuinely contractual cases in the old common-law system.
Discussion
A judgment or recognizance enrolled in the record of the proceedings of a court of record, implying a debt that arises from the entry on the record and not from any agreement between the parties.
Fonte: Oxford Dictionary of Law