kinetic reveals

Russian translation: кинетика, показатель кинетической энергии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kinetic reveals
Russian translation:кинетика, показатель кинетической энергии
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)

06:04 May 25, 2011
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: kinetic reveals
As observed for the two other substrates, the activity of wild type Cel5H is higher than the engineered forms, and especially compared to the truncated form that lacks the C-terminal DZ domain, further confirming the role of the DZ domain in degradation of crystalline cellulose. Its replacement by the powerful СВМЗа only partly restores the avicelase activity compared to wild type Cel5H. The activity of Cel5H on Avicel is elevated, being calculated on data obtained during the first hour of the **kinetic reveals** as a specific activity of 8.5 ± 2 iu/umol.

Спасибо!
Nitrogen
Local time: 00:14
кинетика, показатель кинетической энергии
Explanation:
понятия kinetic и reveals нужно читать отдельно, а именно the kinetic - что есть кинетика, кинетическая энергия и глагол reveals (показывать/определять).
В таком случае перевод фразы:
показатель активности Cel5H, полученный в результате измерения кинетической энергии в течении первого часа, равен...
Selected response from:

Maria Sometti (Anishchankava)
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5кинетика, показатель кинетической энергии
Maria Sometti (Anishchankava)
2кинетические явления
Katerina O.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
кинетика, показатель кинетической энергии


Explanation:
понятия kinetic и reveals нужно читать отдельно, а именно the kinetic - что есть кинетика, кинетическая энергия и глагол reveals (показывать/определять).
В таком случае перевод фразы:
показатель активности Cel5H, полученный в результате измерения кинетической энергии в течении первого часа, равен...

Maria Sometti (Anishchankava)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Nikitina: только не кинетическая энергия, а кинетика - данные, полученные в течение первого часа кинетических измерений
1 hr
  -> согласна, Нина. была не уверена, поэтому написала 2 варианта. спасибо за корректировку

agree  Natalie: кинетика первого часа - совершенно согласна с Ниной
2 hrs
  -> согласна. спасибо

agree  Arkadii Marchenko
2 hrs
  -> спасибо

agree  Denis Shepelev
4 hrs
  -> спасибо, Денис

agree  Katerina O.: Да, все-таки это хороший вариант...
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
кинетические явления


Explanation:
reveals здесь - это существительное, определяемое прилагательным kinetic.
reveal = выявление, обнаружение. Другого подходящего перевода в словарях я не нашла.
В таком контексте, возможный перевод: Повышается активность CelH5..., рассчитанная на основе данных, полученных за первый час регистрации кинетических явлений...

Katerina O.
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search