May 30, 2011 18:06
12 yrs ago
Russian term
акт возврата (помещения арендодателю)
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
из договора
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | deed of surrender |
Alex Marshall
|
| 5 | certificate of return/surrender |
Deborah Hoffman
|
Proposed translations
+3
0 min
Alex Marshall
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Lawyer, 10 years in FSU countries
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
deed of surrender
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-30 18:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
this is the case as a general rule
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-30 18:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
this is the case as a general rule
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
34 mins
Deborah Hoffman
Native in English
Specializes in field
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
75
certificate of return/surrender
I know deed is commonly used but it more properly refers to a recorded interest in real estate such as a sale, mortgage, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-05-30 18:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oh I see, deed is British and Indian usage. I guess it depends where you are.
This deed of surrender of tenancy as made on this …. day of …… between X
http://www.divorcelawyerindia.com/LEGAL DRAFTS/SURRENDER/DEE...
This document contains a draft deed of surrender of an unregistered lease
http://propertypsl.co.uk/node/30
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-05-30 18:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oh I see, deed is British and Indian usage. I guess it depends where you are.
This deed of surrender of tenancy as made on this …. day of …… between X
http://www.divorcelawyerindia.com/LEGAL DRAFTS/SURRENDER/DEE...
This document contains a draft deed of surrender of an unregistered lease
http://propertypsl.co.uk/node/30
Something went wrong...