Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
reserves to be formalized
Italiano translation:
fondi da formalizzare
Added to glossary by
Andrea Piu
Jun 4, 2011 07:51
13 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
IT, marketing, legal, oenology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
reserves to be formalized
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
SAP
Creazione di un fornitore di serviz legali
Gentili utenti,
Sto procedendo conla traduzione di un file PowerPoint riguardo a SAP e mi ritrovo la seguente frase:
"With eventually reserves to be formalized"
Contesto precedente e successivo:
"2010/XX/XX
VALIDATED
With eventually reserves to be formalized
Reserve 1 : xxxxxxxxxxx
Reserve 2 : xxxxxxxxxxxxx
Reserve 3 : xxxxxxxxxxxx
Or without reserves"
Un tentativo: "Con riserva finale da ufficializzare"
Non sono per niente sicuro...
Vi ringrazio per l'aiuto
Sto procedendo conla traduzione di un file PowerPoint riguardo a SAP e mi ritrovo la seguente frase:
"With eventually reserves to be formalized"
Contesto precedente e successivo:
"2010/XX/XX
VALIDATED
With eventually reserves to be formalized
Reserve 1 : xxxxxxxxxxx
Reserve 2 : xxxxxxxxxxxxx
Reserve 3 : xxxxxxxxxxxx
Or without reserves"
Un tentativo: "Con riserva finale da ufficializzare"
Non sono per niente sicuro...
Vi ringrazio per l'aiuto
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | fondi da formalizzare |
Maria Panizzi
|
| 2 | Con riserve da formalizzare alla fine |
matira
|
Proposed translations
2 ore
Maria Panizzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Special words for special people
Native in: Italiano
Works in: Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
fondi da formalizzare
E' un tentativo
Note from asker:
| grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie del suggerimento"
2 ore
Con riserve da formalizzare alla fine
Non so se possa andare bene però.
Note from asker:
| grazie |
Something went wrong...