Jun 16, 2011 08:33
13 yrs ago
Hungarian term
szórókút
Hungarian to English
Tech/Engineering
Other
temetkezés
Periratokhoz mellékelt temetkezési számla egyik sorában szerepel:
"Hamvak szórókútban történő elhelyezése"
Magyarul már találtam rá magyarázatot: "A modern technológiával működő halotti hamvak száraz szórására szolgáló dísz- szórókút szabadtéren, esztétikus, parkosított környezetben az úgynevezett park-parcellán belül került kialakításra. A halotti hamvak egy üvegcsövön keresztül hullanak a szórókút alatt elhelyezkedő, a hamvak végleges nyughelyéül szolgáló tárolóaknába."
Mi lehet ennek az angol megfelelője? Előre is köszönöm a javaslatokat!
"Hamvak szórókútban történő elhelyezése"
Magyarul már találtam rá magyarázatot: "A modern technológiával működő halotti hamvak száraz szórására szolgáló dísz- szórókút szabadtéren, esztétikus, parkosított környezetben az úgynevezett park-parcellán belül került kialakításra. A halotti hamvak egy üvegcsövön keresztül hullanak a szórókút alatt elhelyezkedő, a hamvak végleges nyughelyéül szolgáló tárolóaknába."
Mi lehet ennek az angol megfelelője? Előre is köszönöm a javaslatokat!
Proposed translations
(English)
4 +1 | fountain dispersal |
Balazs Oroszlany
![]() |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
fountain dispersal
Note from asker:
Ez lesz az, nagyon szépen köszönöm! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sajnos szerintem ez csak az aktus, "hamvak szórókútban történő elhelyezése", de nem maga az építmény. Továbbra is homály, hogy mi a szórókút angolul, ha egyáltalán van rá külön szakkifejezés, így a fordításban kicsit megkerültem a kérdést. Mind a javaslatod, mind a hivatkozás nagyon hasznos volt. Köszönöm szépen!"
Something went wrong...