Wound pouching and packing
Spanish translation: Drenaje con bolsa y empaque de la herida.
| 16:16 Jul 5, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Wounds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: planas2647 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Drenaje con bolsa y empaque de la herida. |
| ||
| 2 | aplicación de bolsas de drenaje |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| anything to do with wound pouches? |
|
Answers
4 mins confidence: 
| wound pouching and packing aplicación de bolsas de drenaje Explanation: Bolsas de Drenaje - Grupo B. Braun en España - [ Translate this page ] www.bbraun.es/index.cfm?... - CachedIrrigaciones de heridas abdominales de reducido tamaño. Heridas y fístulas con salida de sondas o drenajes. Ostomías postoperativas. Todas las bolsas ... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-07-05 16:22:17 GMT) -------------------------------------------------- here it has cobertura de heridas for wound packing but I wouldn't like to vouch for this http://books.google.co.uk/books?id=CzUrU_tAE6QC&pg=PA50&lpg=... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-07-05 16:27:43 GMT) -------------------------------------------------- packing here = relleno http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-07-05 16:30:04 GMT) -------------------------------------------------- so aplicación de bolsas de drenaje a las heridas = wound pouching relleno de/de las heridas = wound packing Coloplast España - Herida traumática de miembro inferior 5/5 - [ Translate this page ] www.coloplast.es/.../8CD872B2C3D4B7D9C1256DBE002846C4 - Cachedconseguir el relleno de la herida con tejido sano - disminuir su área - pasar de una moderada a una ligera exudación local. Se establece un nuevo plan de ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| wound pouching and packing Drenaje con bolsa y empaque de la herida. Explanation: Se trata de una herida profunda a la que hay que irrigar, rellenar con gasas y luego recoger el material que drena de la misma en una bolsa para dicho fin. En México se usa el verbo "empacar", pero en Sudamérica dícen "rellenar". Tú tienes la palabra. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 mins |
| Reference: anything to do with wound pouches? Reference information: Convatec - Compras globales de eBay en español - [ Translate this page ] esp.ebay.com/search?Query=Convatec&useIpp=1&ipp... - Cached½ B de ¿de las bolsas 6.9 x 4.3ï de la fístula y de la herida de CONVATEC Eakin CONVATEC Eakin Fistula and Wound Pouches 6.9 x 4.3� B ... -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2011-07-05 16:19:42 GMT) -------------------------------------------------- Wound care - Google Books Result books.google.co.uk/books?isbn=1582552940... Cathy Thomas Hess - 2005 - Medical - 528 pages Pouching If a wound drains more than 1 '/2 oz per day, apply a pouch to collect the excess drainage. Wound pouching provides accurate measurement of ... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-07-05 16:31:01 GMT) -------------------------------------------------- HI You would need to see what native Spanish speakers say about this! Saludos! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations