Dayworks Schedule
Spanish translation: plan de trabajo diario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:38 Jul 26, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / licitación | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 08:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | plan (de tarifas) de trabajos por día |
| ||
| 3 | plan de trabajo diario |
|
Answers
6 mins confidence: 
| dayworks schedule plan de trabajo diario Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-07-26 20:46:06 GMT) -------------------------------------------------- Plan de Trabajo Diario. Sra. Y. Martínez López. Estudios Sociales. Noveno Grado. Fecha: ______. Texto: El Mundo: Transformaciones Modernas y Contemporáneas ... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-07-26 20:47:12 GMT) -------------------------------------------------- Plan de Trabajo Diario de Olson Applications Limited, lee reseñas sobre la aplicación y ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| dayworks schedule plan (de tarifas) de trabajos por día Explanation: Esto es un requisito en las licitaciones Daywork Schedule A Daywork Schedule should be included if the probability of unforeseen work, outside the items included in the Bill of Quantities, is relatively high. To facilitate checking by the Employer of the realism of rates quoted by the bidders, the Daywork Schedule should normally comprise: (a) a list of the various classes of labor, materials, and Contractor's Equipment for which basic Daywork rates or prices are to be inserted by the bidder, together with a statement of the conditions under which the Contractor will be paid for work executed on a Daywork basis; and (b) a percentage to be entered by the bidder against each basic Daywork Subtotal amount for labor, materials, and Plant representing the Contractor's profit, overheads, supervision, and other charges. http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/PROCUREMEN... Trabajos por día son los trabajos que se realizan según las instrucciones del Gerente de Obras y que se remuneran conforme al tiempo que le tome a los trabajadores, en base a las tarifas cotizadas en la Oferta. Para que a los fines de la evaluación de las Ofertas se considere que el precio de los trabajos por día ha sido cotizado de manera competitiva, el Contratante deberá hacer una lista de las cantidades tentativas correspondientes a los rubros individuales cuyos costos se determinarán contra los días de trabajo (por ejemplo, un número determinado de días-hombre de un conductor de tractores, una cantidad específica de toneladas de cemento Portland, etc.), los cuales se multiplicarán por los precios unitarios cotizados por los licitantes e incluidos en el precio total de la Oferta. http://www.fi.uba.ar/archivos/Pliego_Obra_Naval_2011 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations