Opracowanie muzyczne

English translation: musically arranged by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Opracowanie muzyczne
English translation:musically arranged by
Entered by: Aleksandra Klimek

10:56 Jul 28, 2011
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / CD description/jobs
Polish term or phrase: Opracowanie muzyczne
Na okładce płyty - Opracowanie muzyczne: Jan Nowak
Aleksandra Klimek
Poland
Local time: 12:44
musically arranged by
Explanation:
może tak
Selected response from:

dinde
Local time: 12:44
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1musically arranged by
dinde
3music
Michal Glowacki


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
musically arranged by


Explanation:
może tak

dinde
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: arranged by
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
music


Explanation:
Ja bym dał po prostu: "music"

Michal Glowacki
Poland
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Nicholson (X)
11 mins
  -> dzięki :)

disagree  A.G.: music = rozpisanie na instrumenty?//W kontekście filmu, przedstawienia teatralnego - tak. Ale płyta? Jest opracowanie (aranżacja), wykonanie, reżyser dźwięku///Napisanie (skomponowanie) to nie opracowanie.
1 hr
  -> Na płycie z muzyką to nie jest w zasadzie nic nadzwyczajnie dziwnego.//No tak, ale ktoś tę muzykę musiał napisać, przy utworach często jest: słowa: XX, muzyka: XX.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search