Aug 1, 2011 06:23
12 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
深化方案
Chinese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
深化设计
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | “ Design Development”-又叫扩初设计 |
Leah Tang
|
| 5 +2 | detailed design document |
Sharon Toh, MITI MCIL
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
“ Design Development”-又叫扩初设计
专业翻译“Design Development”-又叫扩初设计
Example sentence:
专业翻译“Design Development”-又叫扩初设计
专业翻译“Design Development”-又叫扩初设计
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
+2
24 mins
Sharon Toh, MITI MCIL
Singapore
Singapore
Native in Chinese
&
English
Works in field
Singapore
Culturally Attuned CHI/ENG Solutions™
Native in: English (Variant: Singaporean) , Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
detailed design document
Or: Design development document.
深化（方案）设计 is the design development phase, which is a phase immediately prior to the Construction Documents phase. You produce a detailed design document at the end.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-08-01 07:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
As I said, it's the Design Development phase. The document(s) produced at the end is/are called design development document or detailed design document. Whether this is referring to the phase or the document, it will have to depend on your context, which has not been provided at all.
深化（方案）设计 is the design development phase, which is a phase immediately prior to the Construction Documents phase. You produce a detailed design document at the end.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-08-01 07:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
As I said, it's the Design Development phase. The document(s) produced at the end is/are called design development document or detailed design document. Whether this is referring to the phase or the document, it will have to depend on your context, which has not been provided at all.
Peer comment(s):
| agree |
Jinhang Wang
: how about in-depth design?
5 hrs
|
|
Thanks. I think that's fine too.
|
|
| agree |
Shang
11 hrs
|
|
Thanks.
|
Something went wrong...