fauxmurs

Polish translation: pseudo sciany/falszywe sciany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fauxmurs
Polish translation:pseudo sciany/falszywe sciany
Entered by: atche84

19:35 Aug 13, 2011
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: fauxmurs
podaję kontekst (zachowałam oryginalną pisownię fauxmur)

La présente invention concerne le domaine des
fausses parois telles que les faux-plafonds et les fauxmurs
et en particulier ceux constitués par une nappe souple
non parfaitement tendue accrochée le long de ses
bords a un support fixé aux murs ou au plafond d’une
piece d’un bâtiment.
Honorata
Poland
Local time: 11:56
pseudo sciany/falszywe sciany
Explanation:
wyglada na literowke - faux-murs
niby sciana, maskujaca prawdziwe sciany, ale zawieszone tylko z gory (jak podano) sa raczej kurtyny ??
Selected response from:

atche84
Local time: 12:56
Grading comment
dziękuję
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pseudo sciany/falszywe sciany
atche84


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pseudo sciany/falszywe sciany


Explanation:
wyglada na literowke - faux-murs
niby sciana, maskujaca prawdziwe sciany, ale zawieszone tylko z gory (jak podano) sa raczej kurtyny ??

atche84
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search