upward shifts of taxa

Spanish translation: migración a mayores altitudes de los taxones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upward shifts of taxa
Spanish translation:migración a mayores altitudes de los taxones
Entered by: Juan Manuel Macarlupu Peña

21:33 Oct 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Climatic Change
English term or phrase: upward shifts of taxa
¡Buenas gente!
Espero que estén pasando un buen domingo. Les consulto por este término a ver si me pueden dar una mano.
Acá está en contexto. Habla sobre los posibles resultados del cambio climático sobre las especies de los Himalayas.

"One of the obvious risks is species extinctions from mountains not high enough to offer escape routes in the case of upward shifts of taxa."

¡Gracias y saludos!
Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 11:02
migración a mayores altitudes de los taxones
Explanation:
Según varía la temperatura, los animales i.e. taxones cambiaran su corología.
Selected response from:

Benjamin A Flores
Local time: 08:02
Grading comment
Gracias de nuevo Benjamin por tu ayuda y por tu tiempo. ¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2migración a mayores altitudes de los taxones
Benjamin A Flores


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
migración a mayores altitudes de los taxones


Explanation:
Según varía la temperatura, los animales i.e. taxones cambiaran su corología.


Example sentence(s):
  • Uno de los procesos que se ha asociado a la mediterranización es la migración de taxones de flora hacia condiciones ambientales favorables

    Reference: http://age.ieg.csic.es/boletin/47/06-GOMEZ.pdf
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Corolog%C3%ADa
Benjamin A Flores
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias de nuevo Benjamin por tu ayuda y por tu tiempo. ¡Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: Not just 'animals' - flora, fauna 'and everything else', too.
1 hr
  -> you are right. thank you.

agree  Silvina P.
1 hr
  -> Gracias Silvina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search