Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piled fabrics
Russian translation:
ворсовые ткани
Added to glossary by
Negina Khudyakova
Oct 13, 2011 05:16
12 yrs ago
English term
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
piled fabrics
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Речь идет об обивке мягкой мебели.
Velvet and piled fabrics я перевела как бархат и вельветовые ткани
Velvets and piled fabrics are prone to crushing; this is classed as a natural characteristic of piled fabrics.
Но бархат ведь вроде не мнется? Или здесь что-то другое имеется ввиду?
Velvet and piled fabrics я перевела как бархат и вельветовые ткани
Velvets and piled fabrics are prone to crushing; this is classed as a natural characteristic of piled fabrics.
Но бархат ведь вроде не мнется? Или здесь что-то другое имеется ввиду?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | Ворсовые ткани |
Liubov Gogoleva
|
Proposed translations
+3
6 mins
Liubov Gogoleva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Translating as Lifestyle
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ворсовые ткани
Pile - ворс, отсюда pile fabrics - ворсовые ткани. Они же с начесом, но по ощущению - это выражение из советских времен.
Example sentence:
Persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring. — Персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цве�
Note from asker:
| Спасибо! Вот сначала и написала "ворсовые", потом исправила на "вельветовые") А как они мнутся?) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...