This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 14, 2011 22:58
12 yrs ago
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
way (aici)
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Marketing
RightWay process optimization: the key to finding a better way
Compania furnizeaza scule/sisteme de scule si solutii de optimizare a acestora.
Trebuie sa sune ca un slogan, si m-ar interesa variante de traducere atat pentru "way" cat si pentru toata partea a doua a sloganului.
Multumesc!
Compania furnizeaza scule/sisteme de scule si solutii de optimizare a acestora.
Trebuie sa sune ca un slogan, si m-ar interesa variante de traducere atat pentru "way" cat si pentru toata partea a doua a sloganului.
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | Cu Rightway pe calea cea bună o iei ! |
Lia Sabau
|
| 2 | Cu Rightway Optimizari sunteti pe calea cea buna! |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Cu Rightway Optimizari sunteti pe calea cea buna!
"Cheia succesului", desi in limbajul bombastic potrivit, mi se pare un "paspartu" care se potriveste la absolut orice (inclusiv, de exemplu, cure de slabire), pe cand Rightway e profilat pe sisteme de optimizare, indicand clientului calea cea buna.
10 days
Cu Rightway pe calea cea bună o iei !
O sugestie. Ca să rimeze, dacă tot e reclamă ;)
Discussion
RightWay l-as lasa asa, inca nu sunt sigura, nefiind scris in doua cuvinte ci intr-unul singur ma gandesc ca e trademark... O sa vad cum traduc si ceilalti in celelalte limbi.
Tehnica nu este domeniul meu !
Pentru partea doua încearcă cale, metodă ș.a.m.d.