Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
okna pakietowe
English translation:
sealed-unit windows
Added to glossary by
Polangmar
Oct 26, 2011 21:22
12 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
every word in its right place
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
okna pakietowe
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Uchylne okna pakietowe. Chodzi o wyposażenia wagonu kolejowego.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | sealed-unit windows |
Polangmar
|
| 3 -1 | half-drop windows |
geopiet
|
Change log
Oct 29, 2011 13:41: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
-1
3 hrs
Selected
sealed-unit windows
Najbardziej energooszczędny pakiet szybowy w ofercie VELUX składa się z trzech tafli szkła i dwóch komór wypełnionych kryptonem.
http://www.portal-okna.pl/tresc/19/Energooszczedne-pakiety-s...
Jednak częściej do wypełniania komór używa się argonu.
Argon gas fills are used to reduce heat loss in sealed units by slowing down...
http://tinyurl.com/42we9yy
Sealed unit windows overlooking the front of the property.
http://tinyurl.com/3lrhcc3
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-27 00:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hermetyczny pakiet szybowy 1.0, napełniany argonem w komorach próżniowych posiada parametry termoizolacyjne U=1,0
http://tinyurl.com/3wboo7q
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-27 01:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
okna pakietowe z otwieraniem uchylnym do wnętrza wagonu, część uchylna 30%, zabezpieczone kluczem konduktorskim przed otwarciem
- szyby zespolone o współczynniku przenikania ciepła mniejsze równe 2,6 W/m2K, przepuszczalność światła poniżej 50%, przepuszczalność energii poniżej 40 %
http://tinyurl.com/3p89vlu
http://www.portal-okna.pl/tresc/19/Energooszczedne-pakiety-s...
Jednak częściej do wypełniania komór używa się argonu.
Argon gas fills are used to reduce heat loss in sealed units by slowing down...
http://tinyurl.com/42we9yy
Sealed unit windows overlooking the front of the property.
http://tinyurl.com/3lrhcc3
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-27 00:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hermetyczny pakiet szybowy 1.0, napełniany argonem w komorach próżniowych posiada parametry termoizolacyjne U=1,0
http://tinyurl.com/3wboo7q
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-27 01:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
okna pakietowe z otwieraniem uchylnym do wnętrza wagonu, część uchylna 30%, zabezpieczone kluczem konduktorskim przed otwarciem
- szyby zespolone o współczynniku przenikania ciepła mniejsze równe 2,6 W/m2K, przepuszczalność światła poniżej 50%, przepuszczalność energii poniżej 40 %
http://tinyurl.com/3p89vlu
Peer comment(s):
| disagree |
geopiet
: takie okna w wagonach? || pytanie jest o rodzaj okien, nie o rodzaj materiałów z których zostały wykonane szyby tych okien
9 mins
|
|
Oczywiście. Pakiety szybowe to inaczej szyby zespolone - i spójrzmy: wymiany... wagonów wraz z montażem nowych okien z szybami zespolonymi http://orka2.sejm.gov.pl/IZ6.nsf/main/03631504 || Moje tłumaczenie to rodzaj okien, a nie materiałów.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
-1
3 hrs
half-drop windows
W burcie wagonu znajduje się łącznie 13 okien (11 większych i 2 mniejsze) z aluminiowymi ramami. Są to okna jednoszybowe dzielone z możliwością opuszczenia górnej połowy. - http://lukasy.kolej.org.pl/gk/czytaj_wagbh.html
25.Wymagania dla okien z pakietów klejonych: okna pakietowe, dzielone z możliwością puszczenia górnej części, powodujące otwarcie na minimum 40%, zabezpieczone kluczem konduktorskim przed otwarciem - http://bip.slaskie.pl/pliki_zp_new/1309779783/1312271629.pdf - strona 13 z 17
-----------
Transit-car grade sturdy aluminum framing in variety of mounting styles, rounded or square corners, framed or unframed sliding panels, spring loaded side locks engage stainless steel side steps for variable slide opening, ideal for buses, light and heavy rail vehicles that require passenger side sash with controllable ventilation, quick glazing change out, and accommodate a range of DOT complaint glazing materials, custom sizes and shapes and chance of finishes available. - http://www.youngwindows.com/html/transit.html
http://www.youngwindows.com/html/half_drop.html
Attractive passenger compartments equipped with half drop windows - http://www.stadlerrail.com/media/uploads/factsheets/ZB_OSE_Z...
Each car had 8 half drop type windows, 4 fixed end windows and 8 curved side roof lights. - http://www.greywall.demon.co.uk/rail/spr.html
25.Wymagania dla okien z pakietów klejonych: okna pakietowe, dzielone z możliwością puszczenia górnej części, powodujące otwarcie na minimum 40%, zabezpieczone kluczem konduktorskim przed otwarciem - http://bip.slaskie.pl/pliki_zp_new/1309779783/1312271629.pdf - strona 13 z 17
-----------
Transit-car grade sturdy aluminum framing in variety of mounting styles, rounded or square corners, framed or unframed sliding panels, spring loaded side locks engage stainless steel side steps for variable slide opening, ideal for buses, light and heavy rail vehicles that require passenger side sash with controllable ventilation, quick glazing change out, and accommodate a range of DOT complaint glazing materials, custom sizes and shapes and chance of finishes available. - http://www.youngwindows.com/html/transit.html
http://www.youngwindows.com/html/half_drop.html
Attractive passenger compartments equipped with half drop windows - http://www.stadlerrail.com/media/uploads/factsheets/ZB_OSE_Z...
Each car had 8 half drop type windows, 4 fixed end windows and 8 curved side roof lights. - http://www.greywall.demon.co.uk/rail/spr.html
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Half-drop windows to okna opuszczane do połowy. Pytanie jest o okna pakietowe, w dodatku uchylne, a nie opuszczane. || Są (uchyla się zwykle górna część): Część wagonów wyposażono w okna przesuwne, część otrzymała okna uchylne. http://tinyurl.com/3tszlaz
28 mins
|
|
w wagonach nie ma raczej okien otwierających się do wewnątrz, czy też na zewnątrz, jedyne co pozostaję to przesuwanie jednej z dwóch szyb
|
Discussion
Tutaj przyznaję Ci rację (okno uchylane - http://www.transportszynowy.pl/gt6oknobok.html ), nie zmienia to jednak faktu że Twoja odpowiedź jest nie na temat. Takie okno to "tilt" lub "tilted". W wydaniu wagonowym będzie to "hopper vent" window -