KudoZ question not available
Serbo-Croat translation: patronazna zdravstvena nega
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:03 Jun 12, 2003 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanja Abramovic (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Sluzba medicinskih sestara u javnom zdravstvu |
| ||
| 5 | madicinska sestra 'public health nurse' |
| ||
| 4 | Sluzba sestara koje brinu o javnom zdravlju |
|
Answers
12 mins confidence: 
madicinska sestra 'public health nurse' Explanation: 'public health nurse'- medicinske sestre koje rade u sluzbama za prevenciju. Nurse u USA je nesto izmedju ljekara i medicinske sestre. Ima ih nekoliko vrsta najstrucnija RN - registred nurse, LVN / Licenced vocational nurse. Nursing homes - su njegovalista za vrlo bolesne ili vrlo stare pacijente. Nadam se da vam ovo moze bar malo pomoci. Sretno, natka |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sluzba medicinskih sestara u javnom zdravstvu Explanation: p.h. nurse - medicinska sestra u javnom zdravstvu Mozete da proverite donje linkove - jedan je o medicinskim sestrama, a drugi je Zakon o javnom zdravstvu u Hrvatskoj, gde se one pominju (cl. 64 i 123). Nasla sam samo jedan srpski sajt o javnom zdravstvu, ali ima jako malo informacija, pa ga zato nisam navela. Kao sto i sami znate, ovde "nurses" mogu da imaju i doktorat, sto nije slucaj u Srbiji ili Hrvatskoj. No, to ipak ne menja naziv njihove delatnosti, jer se razlikuju od lekara. Takodje, nekada se koristio naziv "medicinska sestra-tehnicar", gde "tehnicar" oznacava osobu muskog pola koja s bavi tim zanimanjem. I opet (a to i sami znate), ovde se i za muskarca kaze "nurse". Ja ne bih komplikovala, ostavila bih "med. sestra" kao objedinjeni naziv. Mnogo pozdrava, olyx Reference: http://mrav.ffzg.hr/zanimanja/book/part2/node1104.htm Reference: http://www.nn.hr/CijeliBrojS.asp?god=1993&br=75&mid=1534#1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 4 hrs confidence: 
Sluzba sestara koje brinu o javnom zdravlju Explanation: Najbolje sto mi pada na pamet. Pogledajte donji link. public health nurse - sestra/bolnicarka koja se brine o bolesniku kod kuce (ili koja ga posecuje.) Reference: http://www.health.state.mo.us/Publications/100-20.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations