as the synergy pulses
French translation: étant donné que la synergie résultant de nos marchés combinés nous permet de clamer de concert
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:46 Oct 27, 2011 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: antoine piazza Argentina Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
la synergie fait vrombir Explanation: la synergie de l'ensemble de nos marchés fait vrombir un unique, "Je suis société." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
alors qu'en totale synergie, Explanation: nos marchés clament à l'unisson leur appartenance à X. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1étant donné que la synergie résultant de nos marchés combinés nous permet de clamer de concert Explanation: étant donné que la synergie résultant de nos marchés combinés nous permet de clamer de concert : I am « société » ! Beaucoup moins littéral mais bien plus fidèle selon moi. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-10-27 19:04:52 GMT) -------------------------------------------------- ou "alors que" au début (selon le contexte) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations