This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Mantiene convenios judiciales y extrajudiciales homologados a vencer

English translation: S/he still has outstanding balances to be paid in respect of settlement agreements convened in and out of court

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mantiene convenios judiciales y extrajudiciales homologados a vencer
English translation:S/he still has outstanding balances to be paid in respect of settlement agreements convened in and out of court
Entered by: Laura Carrizo

01:16 Oct 31, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Mantiene convenios judiciales y extrajudiciales homologados a vencer
I am translating the classification or rating for debtors that the Argentine Central Bank assigns:

Situación 2: Con riesgo potencial.
El cliente (...) Mantiene convenios judiciales y extrajudiciales homologados a vencer, de los cuales ha cancelado por lo menos el 35%".

This phrase also appears in Situation 3, but it ends: de los cuales no ha cancelado el 35%.

Thanks for your assistance!
Laura Carrizo
Argentina
Local time: 04:59
The client has corresponding legally binding and non-binding agreements currently in force
Explanation:
My suggestion.

My understanding of "homologados" here is that it means that the "convenios judiciales" and "extrajudiciales" pertain to the same matter. My understanding of "a vencer" is that it means the agreements in question refer to obligations currently pending.

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 03:59
Grading comment
Although I finally translated the phrase differently, your contribution helped me finding a way out! Thank you so much, Robert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...has unexpired judicial and approved extrajudicial creditors' arrangements
FVS (X)
2The client has corresponding legally binding and non-binding agreements currently in force
Robert Forstag


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
El cliente mantiene convenios judiciales y extrajudiciales homologados a vencer
The client has corresponding legally binding and non-binding agreements currently in force


Explanation:
My suggestion.

My understanding of "homologados" here is that it means that the "convenios judiciales" and "extrajudiciales" pertain to the same matter. My understanding of "a vencer" is that it means the agreements in question refer to obligations currently pending.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 481
Grading comment
Although I finally translated the phrase differently, your contribution helped me finding a way out! Thank you so much, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...has unexpired judicial and approved extrajudicial creditors' arrangements


Explanation:
is what it means in Argentina I believe.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-10-31 08:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

or outstanding instead of unexpired

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search