affiliation partielle ou totale
English translation: "opt for partial or full cover" or "pay contributions", as you suggest
| 16:00 Nov 9, 2011 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Social security system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucy Hill United Kingdom Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | "opt for partial or full cover" or "pay contributions", as you suggest |
|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"opt for partial or full cover" or "pay contributions", as you suggest Explanation: "full social security contributions" = 86,000 google hits "part social security contributions" = 3 google hits "full social security cover" = 15,200 google hits "partial social security cover" = 6 google hits... "full or partial social security contributions" = 1 hit "full or partial social security cover" = 0 hits Take your pick! You could use "same benefits as country of origin' to avoid repeating 'cover' if you chose that option. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2011-11-09 16:56:35 GMT) -------------------------------------------------- *partial* not *part* in second line -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2011-11-09 16:58:45 GMT) -------------------------------------------------- "partial or full cover from social security and/or pension schemes" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations