Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reduction shaft
Russian translation:
печь/установка прямого восстановления железа
Added to glossary by
Alar
Nov 14, 2011 10:36
12 yrs ago
English term
reduction shaft of the melter-gasifier
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
способ и установка для производства железа прямого восстановления
Other installations propose to use a melter-gasifier to produce most of the reducing gas. In such a melter-gasifier, top gas is recovered from the reduction shaft of the melter-gasifier and fed to the PSAA/PSA installation, which also receives top gas from the vertical reactor. The gas from the PSAA/PSA installation may, after passing through a heating stage, be used as reducing gas in the vertical reactor.
http://www.wipo.int/patentscope/search/en/detail.jsf?docId=W...
http://www.wipo.int/patentscope/search/en/detail.jsf?docId=W...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | См. |
Alar
|
| 3 | плавильная печь-газификатор |
Mikhail Yanchenko
|
Change log
Nov 21, 2011 20:49: Alar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
См.
reduction shaft - печь/установка прямого восстановления железа
Схема и описание установки - Corex Process in Iron Making http://www.slideshare.net/adi5500/corex-process-in-iron-maki...
См. также: Corex®-Midrex® Process
Reduction gas heater system for combined Corex®-Midrex® process
The direct reduced iron is produced in a conventional Midrex shaft; the reduction gas used for this is a purified carbon monoxide/hydrogen mixture from a Corex plant.
http://www.selas-linde.com/production_programme/special_furn...
Схема и описание установки - Corex Process in Iron Making http://www.slideshare.net/adi5500/corex-process-in-iron-maki...
См. также: Corex®-Midrex® Process
Reduction gas heater system for combined Corex®-Midrex® process
The direct reduced iron is produced in a conventional Midrex shaft; the reduction gas used for this is a purified carbon monoxide/hydrogen mixture from a Corex plant.
http://www.selas-linde.com/production_programme/special_furn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
81
плавильная печь-газификатор
http://bd.patent.su/2398000-2398999/pat/servl/servlet9ce2.ht...
Одновременно 90% или более железной руды и добавок восстанавливаются, и 30% или более их пластифицируются, и их загружают в плавильную печь-газификатор.
Бездоменное получение чугуна. Процесс Корекс
В качестве шлакообразующих добавок используют известняк, доломит или кварцевый песок, которые могут подаваться вместе с углем в плавильный агрегат-газификатор или в шахтную печь.
uas.su›books/srmp/521/razdel521.php
Применение электроэнергии
Из шахтной печи горячее губчатое железо выгружается шнеками непосредственно в плавильный газификатор.
azwin.ru›primenenie_jelektrojenergii-5.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-11-14 12:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
reduction shaft - с "reduction" - проблем нет - это место, где происходит восстановление, а вот что такое "shaft" - это может быть или специальная отдельная труба, где происходит данное восстановление, или шахтная печь-газификатор, специально предназначенная для восстановления. Из контекста не ясно, что именно: общая печь или отдельный газовый вертикальный ход
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-11-14 13:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда лучше всего пойдет вариант "шахтная плавильная печь-газификатор"
Note from asker:
| Ну с "melter-gasifier" мне было более менее понятно, а вот как быть с reduction shaft |
| к сожалению контекста больше нет. пример приведён в качестве сравнения с другими системами |
Discussion