Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
due date of the undisputed invoice
Greek translation:
ημερομηνία καταβολής του μη διαμφισβητημένου τιμολογίου
Added to glossary by
Maria Tetradi
Nov 15, 2011 19:09
12 yrs ago
2 viewers *
English term
due date of the undisputed invoice
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
EPC CONTRACT
...if the EMPLOYER fails to make any payment for an additional sixty days upon receiving written notice from
the CONTRACTOR after the due date of the undisputed invoice.
the CONTRACTOR after the due date of the undisputed invoice.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | ημερομηνία καταβολής του μη διαμφισβητημένου τιμολογίου |
Epameinondas Soufleros
|
| 3 +2 | ημερομηνία οφειλής του αδιαφιλονίκητου τιμολογίου |
Angeliki Papadopoulou
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Epameinondas Soufleros
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
For clients who require excellence.
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ημερομηνία καταβολής του μη διαμφισβητημένου τιμολογίου
Πιστεύω ότι συνηθέστερη απόδοση του "due date" είναι το "ημερομηνία καταβολής". Επίσης, για το "dispute" προτιμώ το "διαμφισβητώ".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-15 23:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Προτιμώ το "διαμφισβητώ" γιατί ταιριάζει καλύτερα σε τέτοιες περιπτώσεις, απ' όσο ξέρω. Παραθέτω, για παράδειγμα, από το λεξικό συνωνύμων-αντωνύμων του Μπαμπινιώτη:
διαμφισβητώ … (β) (π.χ. διαμφισβητείται η κυριότητα τού οικοπέδου) διαφιλονικώ, διεκδικώ.
— Πηγή: Μπαμπινιώτης, Γ. (2011). Λεξικό συνωνύμων–αντωνύμων της Νέας Ελληνικής Γλώσσας: λεξιλογικός θησαυρός. Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-15 23:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Προτιμώ το "διαμφισβητώ" γιατί ταιριάζει καλύτερα σε τέτοιες περιπτώσεις, απ' όσο ξέρω. Παραθέτω, για παράδειγμα, από το λεξικό συνωνύμων-αντωνύμων του Μπαμπινιώτη:
διαμφισβητώ … (β) (π.χ. διαμφισβητείται η κυριότητα τού οικοπέδου) διαφιλονικώ, διεκδικώ.
— Πηγή: Μπαμπινιώτης, Γ. (2011). Λεξικό συνωνύμων–αντωνύμων της Νέας Ελληνικής Γλώσσας: λεξιλογικός θησαυρός. Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
4 mins
Angeliki Papadopoulou
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
40
ημερομηνία οφειλής του αδιαφιλονίκητου τιμολογίου
θα έλεγα.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-15 19:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
του τιμολογίου που δεν έχει αμφισβητηθεί
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-15 23:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Δες και το «ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής αδιαμφισβήτητου τιμολογίου» που προτείνει η συνάδελφος
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-15 19:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
του τιμολογίου που δεν έχει αμφισβητηθεί
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-15 23:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Δες και το «ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής αδιαμφισβήτητου τιμολογίου» που προτείνει η συνάδελφος
Peer comment(s):
| agree |
Vasilisso
: Μήπως και «ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής αδιαμφισβήτητου τιμολογίου»;
51 mins
|
|
μ' αρέσει :)
|
|
| agree |
Anastasia Vam
: Συμφωνώ με την πρόταση του Βασίλη...
2 days 2 hrs
|
Something went wrong...