This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

duty access to data

Spanish translation: acceso restringido (con derechos) a los datos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duty access to data
Spanish translation:acceso restringido (con derechos) a los datos
Entered by: EirTranslations

15:44 Nov 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Casino platform software
English term or phrase: duty access to data
Pls see below thanks

The database operates using atomic transactions, meaning a transaction is either completely successful or is rolled back.
Security controls exist for application level processes as well as operational procedures ensuring least privilege accounts and segregation of duty access to data.
EirTranslations
Ireland
Local time: 06:59
acceso restringido (con derechos) a los datos
Explanation:
.
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 07:59
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acceso restringido (con derechos) a los datos
Marta Moreno Lobera
4acceso a los datos por exigencia de su trabajo/función/cargo
Jesús Morales
4acceso rutinario a los datos
Rosa Grau (X)
4servicio de acceso a los datos
Rafael Plancarte


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acceso restringido (con derechos) a los datos


Explanation:
.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 07:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acceso a los datos por exigencia de su trabajo/función/cargo


Explanation:
sólo acceden a los datos aquellos que lo necesitan

Jesús Morales
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acceso rutinario a los datos


Explanation:
mi opción

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicio de acceso a los datos


Explanation:
existe un control de acceso a los datos para que no los vea cualquier persona en la empresa.

Example sentence(s):
  • hay que esperar a que el servicio de acceso a la base de datos este disponible.
Rafael Plancarte
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search