This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 23, 2011 11:23
12 yrs ago
English term
United States
Translation is my passion
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
solar pool cover
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
заголовок
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | солярная пленка для бассейна |
Ekaterina Kamlovskaya
|
| 4 | термозащитная пленка (для бассейна) |
Vadim Kadyrov
|
Proposed translations
+2
5 mins
Ekaterina Kamlovskaya
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
Reliable & quality translation services
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
солярная пленка для бассейна
Специальное покрытие для водной поверхности открытого бассейна, которое защищает бассейн от мелкого мусора, сохраняет температуру воды и предотвращает испарение.
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
2 mins
|
| agree |
Alar
: солярное покрытие для бассейна
12 mins
|
11 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
термозащитная пленка (для бассейна)
я бы так это назвал.
Discussion
http://www.discountpoolmart.com/images/Solar_Blanket.jpg
solar pool cover "resembles giant sheets of bubble wrap"
Хотя в вашем тексте это могут быть и панели - нам не видно отсюда ))