This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 5, 2011 02:38
12 yrs ago
Russian term
United States
Certified translator of RU & FR > EN
Native in: English 
Works in: Russian to English, French to English
нормативный персонал
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Expense categories
[Исключение] из собственного **нормативного персонала** работников группы хозяйственного [обслуживания] не повлекло за собой завышения фонда оплаты труда.
Words in brackets are only partly legible, but this is my guess as to what they are.
Thanks in advance!
Words in brackets are only partly legible, but this is my guess as to what they are.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | regulatory staff |
Olga Bodnar
|
| 4 | regular staff |
Ocean122
|
| 3 | normalized personnel |
Igor Moshkin
|
| 4 -1 | normal person |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
1 hr
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
normalized personnel
That is, the predicted number of personnel according to legally valid norm for this or that kind of activities.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-12-05 04:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
The number of employees (in the maintenance department) is decreased. Thus, it becomes possible to increase the number of employees in any other department without extra charges. Perhaps, it is possible to expect a tax deduction.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-12-05 04:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
The number of employees (in the maintenance department) is decreased. Thus, it becomes possible to increase the number of employees in any other department without extra charges. Perhaps, it is possible to expect a tax deduction.
Note from asker:
| So, because this number of employees is so designated (by statute, etc.), an employer could expect a (tax) deduction for that number to be allowable? |
-1
1 hr
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
normal person
-----
+1
7 hrs
Olga Bodnar
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
ATIO Certified Translator
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
2 days 1 min
regular staff
IMHO
Discussion