This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

official EZ vehicles

Spanish translation: instrumentos [financieros] oficiales/institucionales de la zona euro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:official EZ vehicles
Spanish translation:instrumentos [financieros] oficiales/institucionales de la zona euro
Entered by: Luis Antonio de Larrauri

15:34 Dec 7, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Article
English term or phrase: official EZ vehicles
This is an article on the current economic situation. The direct translation "vehículos oficiales de la eurozona" would be misleading, since "vehículo oficial" has other meaning. ¿Alguna propuesta? Este es el contexto:

Another option to increase the resources of the ESM would be to have it receive a banking license and thus be able to repo its purchases of government bonds with the ECB, so as to leverage the central bank’s balance sheet. The idea of creating—via the ECB—more leverage for **official EZ vehicles** had been originally considered for the EFSF; but since the latter has no capital of its own and its resources already come from leverage

Muchas gracias!
Luis Antonio de Larrauri
Local time: 19:20
instrumentos [financieros] oficiales/institucionales de la zona euro
Explanation:
En este contexto, el término "financial vehicle" se traduce por "instrumento financiero", sobre todo en relación con la UE. En tu texto original no han escrito explícitamente "financial", pero está claro que se refiere a esto.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 19:20
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1instrumentos [financieros] oficiales/institucionales de la zona euro
Alistair Ian Spearing Ortiz
4líneas de crédito institucionales
Emiliano Pantoja


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
official ez vehicles
líneas de crédito institucionales


Explanation:
vehículos de crédito públicos de la Eurozona

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
official ez vehicles
instrumentos [financieros] oficiales/institucionales de la zona euro


Explanation:
En este contexto, el término "financial vehicle" se traduce por "instrumento financiero", sobre todo en relación con la UE. En tu texto original no han escrito explícitamente "financial", pero está claro que se refiere a esto.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 195
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search