Dec 12, 2011 13:04
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Legal stuff and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
dual tuned head coil
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
spectroscopy
Proton de-coupled 31P MRS was performed with a dual tuned volume head coil.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | cewka dwukanałowa do badań głowy |
Polangmar
|
| 3 -1 | kwadraturowa cewka nadawczo-odbiorcza do badań głowy |
Marlena Dobosz
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
cewka dwukanałowa do badań głowy
W użyciu jest też określenie "cewka głowowa".
Naszym zdaniem, wymagając aby system MR był minimum 8 kanałowy, celowym byłoby wymaganie cewki do badań głowy posiadającej minimum 8 kanałów.
http://tinyurl.com/cytd7zw
Dedykowana wielokanałowa (min. 4 kanały pomiarowe obrazujące jednocześnie) cewka sztywna do badania stopy pozwalająca na akwizycje równoległe (typu SENSE. iPAT. ASSET - zgodnie z nomenklatura producenta) lub wielokanałowa (min. 4 kanały) elastyczna cewka... Zamawiający jednak nie przewidział możliwości wprowadzenia równoważnego rozwiązania jakim są dwukanałowe cewki gięte...
http://www.noweprzetargi.pl/wyroki_druk.php?w_id=3965&fraza=...
Z kolei, dla dodatkowego potwierdzenia, "multi-coil" to cewka wielokanałowa.
„Wielokanałowa cewka lub zestaw cewek do badania tułowia (klatka piersiowa i brzuch - pokrycie w osi z min. 45 cm): typu array do jednoczesnych akwizycji równoległych całego obiektu (co najmniej 4 kanałów jednocześnie) typu i PAT. SEN SE. ASSET. SPEEDER (lub równoważne, zgodnie z nomenklatura producenta).
Podobnie, w zakresie wymogu zawartego w rozdziale III. „CEWKI" pkt 4: „Wielokanałowa cewka lub zestaw cewek do badania całego kręgosłupa: typu array spolaryzowana kołowo lub kwadraturowa, co najmniej 12-elementowa."
http://www.noweprzetargi.pl/wyroki_druk.php?w_id=5667&fraza=...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-12 22:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
The experiment requires a special human head radio-frequency (RF) coil that has two independent channels (dual-tuned): proton channel for regular human head imaging and phosphor channel for 13P spectroscopy.
http://www.implu.com/federal_contracts/listing/RFQ-1200655
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-12 22:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
"13P" to czeski błąd, bo dalej jest poprawnie "31P":
1. One quadrature channel for proton mode (127.727 MHz)
2. One quadrature channel for P31 mode
http://www.implu.com/federal_contracts/listing/RFQ-1200655
Naszym zdaniem, wymagając aby system MR był minimum 8 kanałowy, celowym byłoby wymaganie cewki do badań głowy posiadającej minimum 8 kanałów.
http://tinyurl.com/cytd7zw
Dedykowana wielokanałowa (min. 4 kanały pomiarowe obrazujące jednocześnie) cewka sztywna do badania stopy pozwalająca na akwizycje równoległe (typu SENSE. iPAT. ASSET - zgodnie z nomenklatura producenta) lub wielokanałowa (min. 4 kanały) elastyczna cewka... Zamawiający jednak nie przewidział możliwości wprowadzenia równoważnego rozwiązania jakim są dwukanałowe cewki gięte...
http://www.noweprzetargi.pl/wyroki_druk.php?w_id=3965&fraza=...
Z kolei, dla dodatkowego potwierdzenia, "multi-coil" to cewka wielokanałowa.
„Wielokanałowa cewka lub zestaw cewek do badania tułowia (klatka piersiowa i brzuch - pokrycie w osi z min. 45 cm): typu array do jednoczesnych akwizycji równoległych całego obiektu (co najmniej 4 kanałów jednocześnie) typu i PAT. SEN SE. ASSET. SPEEDER (lub równoważne, zgodnie z nomenklatura producenta).
Podobnie, w zakresie wymogu zawartego w rozdziale III. „CEWKI" pkt 4: „Wielokanałowa cewka lub zestaw cewek do badania całego kręgosłupa: typu array spolaryzowana kołowo lub kwadraturowa, co najmniej 12-elementowa."
http://www.noweprzetargi.pl/wyroki_druk.php?w_id=5667&fraza=...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-12 22:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
The experiment requires a special human head radio-frequency (RF) coil that has two independent channels (dual-tuned): proton channel for regular human head imaging and phosphor channel for 13P spectroscopy.
http://www.implu.com/federal_contracts/listing/RFQ-1200655
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-12 22:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
"13P" to czeski błąd, bo dalej jest poprawnie "31P":
1. One quadrature channel for proton mode (127.727 MHz)
2. One quadrature channel for P31 mode
http://www.implu.com/federal_contracts/listing/RFQ-1200655
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję za pomoc"
-1
1 hr
Marlena Dobosz
Native in Polish
Works in field
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
kwadraturowa cewka nadawczo-odbiorcza do badań głowy
http://www.rapidmri.com/index.php?id=80
"Features: Transmit / Receive; Quadrature Polarization on both channels"
"Features: Transmit / Receive; Quadrature Polarization on both channels"
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Tu nie chodzi o nadawanie i odbieranie, lecz o sygnał z dwóch pierwiastków (rodzajów jąder); cewka może też być "multi-tuned": http://tinyurl.com/cbw45jt . Poza tym w pytaniu nie ma terminu "quadrature".
7 hrs
|
|
w "kwadraturowości" chodzi m.in. o 2 kanały; termin "dual tuned head coil" zestawiono w tekście z "dual tuned surface coil", stąd też moja propozycja
|
Something went wrong...