Dec 12, 2011 17:28
12 yrs ago
English term
is placed in
English to French
Law/Patents
Business/Commerce (general)
shall provide on a quarterly basis in writing and no later than the 5th working day of February, May, August, and November with a rolling forecast for the subsequent six calendar months of each Product. The first three months of the rolling forecast (e.g. if the rolling forecast is placed in February, February, March, April) are fixed and considered as firm purchase orders.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | est effectué |
Sonia Koprivica
|
| 3 | est élaboré |
Odile Raymond
|
Proposed translations
+2
5 mins
Sonia Koprivica
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
10 years of experience in Finance&Legal
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
41
est élaboré
www.crefige.dauphine.fr/publish/berland/performance.pdf
L'introduction des rolling forecasts devrait permettre de fournir un cadrage plus ...... Vous participez à l'élaboration du forecast, du budget ainsi ...
www.revue-banque.fr/.../elaboration-budgetaire-rolling-fore...
ÉLABORATION BUDGÉTAIRE : Le rolling forecast, du mythe à la réalité.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-12 19:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
emploi.yakaz.fr/rolling-forecast
Vous participez aux clôtures mensuelles et à l'élaboration des rolling forecast
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-12-17 10:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Après relecture de votre contexte, je pense que "is placed", c'est peut-être plus l'idée de "démarrer". Vous pourriez peut-être employer "est lancé", qui a l'avantage d'avoir un sens assez large.
Discussion